1
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
වසර 100ක නවීන කාලගුණ විද්‍යාව
නව අභියෝග

2
00:01:11,696 --> 00:01:13,448
සබඳතා වෙනස් වේ.

3
00:01:19,704 --> 00:01:22,665
ඒවා එක්කෝ වැඩිදියුණු වේ හෝ නරක අතට හැරේ.

4
00:01:23,666 --> 00:01:25,543
ඒවා කාලයත් එක්ක වෙනස් වෙනවා.

5
00:01:25,627 --> 00:01:26,586
සහ…

6
00:01:27,128 --> 00:01:31,925
ඔවුන් වෙනස් වීමට බැඳී ඇත
ඔවුන් අතර හැඟීම් ගොඩනැගෙද්දී.

7
00:01:36,012 --> 00:01:37,305
- අපි එය ඇතුළත් කළ යුතුද?
- ඔව්.

8
00:01:37,388 --> 00:01:39,182
-මෙවැනි?
-එය කදිමයි.

9
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
හිතවත් මගීන්,

10
00:01:53,905 --> 00:01:58,409
අපි ඉක්මනින් ගොඩබසිමු
ජෙජු ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපලේදී.

11
00:01:58,493 --> 00:02:02,455
කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න
සහ කවුළු විවෘත කරන්න.

12
00:02:02,539 --> 00:02:03,414
ඔයාට ස්තූතියි.

13
00:02:08,336 --> 00:02:09,754
මා බිය වන දෙය නම්…

14
00:02:10,547 --> 00:02:12,674
මට ඒක වැඩ කරන්න ඕන.

15
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
මට අවශ්‍ය අපි අතර දේවල් ක්‍රියාත්මක වීමටයි.

16
00:02:18,388 --> 00:02:19,514
නමුත්…

17
00:02:21,558 --> 00:02:23,184
මට කළ හැක්කේ මෙයයි.

18
00:02:25,728 --> 00:02:28,148
කෙනෙකුට මධ්‍යස්ථව ආදරය කිරීම,

19
00:02:28,231 --> 00:02:30,567
ඔවුන්ට මධ්‍යස්ථව කැමති,

20
00:02:30,650 --> 00:02:32,986
සහ මධ්යස්ථ ස්ථාවර වීම
මම කරන්න කැමති දේ තමයි.

21
00:02:34,529 --> 00:02:37,073
මම සීමාව ඉක්මවා යන විට,

22
00:02:38,825 --> 00:02:40,326
මම කලබල වෙනවා.

23
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
මට හිතෙනවා

24
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
මම වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

25
00:02:53,965 --> 00:02:55,758
නැගිටින්න. අපි ගෙදර යමු.

26
00:02:56,926 --> 00:02:58,761
එබැවින් ඔබ තීරණය කරන්න.

27
00:03:00,305 --> 00:03:02,724
ජෙජු දූපතට ගිහින් තීරණයක් ගන්න.

28
00:03:08,396 --> 00:03:12,901
යන්න ගැන හොඳින් සිතා බලන්න
ඔබට මා සමඟ මධ්‍යස්ථව හෝ නොවිය හැකිය

29
00:03:12,984 --> 00:03:15,445
සහ තීරණයක් ගන්න.

30
00:03:20,199 --> 00:03:23,286
… සුළු වැරදි වැටහීම් බව
සහ එකඟ නොවීම්

31
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
අපගේ සම්බන්ධතාවයට බලපායි
අපි නොදැන,

32
00:03:28,124 --> 00:03:31,252
ඔවුන් අපව වෙන් කරයි.

33
00:03:32,837 --> 00:03:36,090
මට අවශ්‍ය වූයේ මෙය පමණි.

34
00:03:36,925 --> 00:03:38,259
මට අවශ්‍ය වූයේ තිබීම පමණි

35
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
එකිනෙකා සමඟ යම් යම් පෞද්ගලික කාලය.

36
00:04:00,073 --> 00:04:03,284
අපිට වැරදුනේ කොතනද?

37
00:04:05,828 --> 00:04:11,292
අපි කොහොමද අන්තිමට පාරක් බැලුවේ

38
00:04:12,335 --> 00:04:16,172
අප බලා සිටින්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ දැනුමක් නොමැතිව?

39
00:04:22,929 --> 00:04:26,391
කථාංග 12
විචල්‍ය ප්‍රදේශය

40
00:04:26,474 --> 00:04:30,770
උණුසුම් ටයිෆූන් වෙනස් වන විට
එය කොරියාවේ සීතල වාතය හරහා ගමන් කරන විට

41
00:04:30,853 --> 00:04:34,732
නවෝත්පාදන කාලගුණ සේවා
මහජන ආරක්ෂාව සඳහා පියවරක්

42
00:04:44,158 --> 00:04:45,118
ස්තුතියි.

43
00:04:50,331 --> 00:04:52,709
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා Si-woo ට මේ තරම් ආදරේ කරනවා කියලා.

44
00:04:53,376 --> 00:04:54,836
මම තවදුරටත් කිසිවක් නොදනිමි.

45
00:04:55,586 --> 00:04:58,172
ඒ සියල්ල වැරදුනේ කොතැනකදැයි මම නොදනිමි.

46
00:05:07,890 --> 00:05:08,891
අධ්‍යක්ෂක ජින්!

47
00:05:09,392 --> 00:05:11,436
ඔයා උස්සගෙන හිටියේ නැහැ.
මම ඔයාව හෙව්වා.

48
00:05:12,020 --> 00:05:12,895
මොකක් ද වැරැද්ද?

49
00:05:13,813 --> 00:05:15,565
තත්ත්‍ව කාමරයේ ගැටලුවක් තිබේ.

50
00:05:15,648 --> 00:05:17,066
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

51
00:05:18,651 --> 00:05:20,903
මට කතා කරන්න ඕන වගකිවයුතු කෙනාට.

52
00:05:21,487 --> 00:05:23,614
වගකිවයුතු පුද්ගලයා කොහෙද?

53
00:05:23,698 --> 00:05:26,909
- මාව රූගත කරන්න එපා!
- මට තේරෙනවා, ඒ නිසා කරුණාකර සන්සුන් වෙන්න.

54
00:05:26,993 --> 00:05:28,661
අපි එළියේ කතා කරමු.

55
00:05:28,745 --> 00:05:31,706
සන්සුන් වෙන්නද? ඔබට හැකි වේවිද
ඔබ මගේ සපත්තුවේ සිටියා නම් සන්සුන් වීමට?

56
00:05:31,789 --> 00:05:34,834
ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටි මගේ පුතා
මේ වන විට රෝහල්ගතව සිටී.

57
00:05:34,917 --> 00:05:37,545
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
නැත්නම් ඔහු කොතරම් දරුණු ලෙස රිදෙනවාද!

58
00:05:37,628 --> 00:05:39,380
මට දැන් කරන්න දෙයක් නෑ.

59
00:05:39,464 --> 00:05:40,631
නමුත් කුමක් ද? සන්සුන් වෙන්නද?

60
00:05:41,215 --> 00:05:44,260
ඒකට සාප වේවා. ඔයා දැන් මට විහිළු කරනවද?

61
00:05:44,343 --> 00:05:46,345
මා සන්සුන් වනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

62
00:05:46,429 --> 00:05:47,930
ඒ ඇති!

63
00:05:48,014 --> 00:05:49,807
ඔයා කව්ද? භාරව ඉන්න කෙනාද?

64
00:05:49,891 --> 00:05:51,350
ඔබද? පැත්තකට යන්න.

65
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
- පැත්තකට යන්න.
-වෙන්නේ කුමක් ද?

66
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
හේයි. ඒ ඔබයි.

67
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
මම ප්‍රධාන කණ්ඩායම් දෙකේ අධ්‍යක්ෂක ජින්

68
00:06:00,985 --> 00:06:02,445
සහ අනාවැකිකරු ලීගේ උසස්.

69
00:06:02,528 --> 00:06:04,280
හරි. අධ්යක්ෂක.

70
00:06:05,406 --> 00:06:08,034
මගේ පුතාට තුවාල වුණා කියලා ඔයාට ආරංචි වුණාද?

71
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
මම කළා.

72
00:06:09,952 --> 00:06:13,081
මම ඇහුවම එයාට රිදුනා
ජෙජු දූපතේ ටයිෆූන් මධ්‍යස්ථානයේ

73
00:06:13,164 --> 00:06:16,417
මගේ හදවත වේගයෙන් දුවන්න පටන් ගත්තා,

74
00:06:16,501 --> 00:06:18,711
සහ මම ගොඩක් නැති වුණා!

75
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
අපි වෙන තැනක කතා කරමු.

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,091
මෙම කාමරය සීමා සහිත ප්රදේශයකි.

77
00:06:23,174 --> 00:06:24,217
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

78
00:06:24,300 --> 00:06:25,760
කරුණාකර ඔහුව පිටතට රැගෙන යන්න.

79
00:06:25,843 --> 00:06:28,387
- ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකර.
-ඒකට සාප වේවා. ඈත් වෙලා ඉන්න.

80
00:06:28,471 --> 00:06:29,931
මගේ ළඟට එන්න එපා.

81
00:06:30,014 --> 00:06:32,350
එය නරකයි! ඈත් වෙලා ඉන්න.

82
00:06:32,934 --> 00:06:34,435
ඔහු කව්ද?

83
00:06:34,519 --> 00:06:36,562
මගේ ළඟට එන්න එපා. මාව අල්ලන්න එපා.

84
00:06:36,646 --> 00:06:38,397
ඔබ මාව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න!

85
00:06:38,481 --> 00:06:40,066
මම ඔබට පහරදීම ගැන වාර්තා කරන්නම්.

86
00:06:43,444 --> 00:06:44,487
නවත් වන්න.

87
00:06:45,238 --> 00:06:46,280
සර්.

88
00:06:47,281 --> 00:06:49,325
ඔබ රාජකාරී කටයුතුවලට බාධා කරනවා.

89
00:06:49,408 --> 00:06:51,327
ජීස්. ඉතින් කුමක් ද?

90
00:06:51,410 --> 00:06:52,662
ඔයා මට නඩු දාන්න යනවද?

91
00:06:52,745 --> 00:06:54,539
මම මේ කියන නිසා

92
00:06:54,622 --> 00:06:56,624
ඒ තරමට මේ කාමරය වැදගත්.

93
00:06:56,707 --> 00:06:59,669
ඔබට මෙහි ඇතුළු විය නොහැක
සහ දර්ශනයක් ඇති කරයි. තේරුනාද?

94
00:06:59,752 --> 00:07:01,546
- හේයි!
- ඔව්, මම අහගෙන ඉන්නවා.

95
00:07:01,629 --> 00:07:03,131
මගේ පුතාත් වැදගත්.

96
00:07:03,214 --> 00:07:06,843
එයා මගේ එකම පුතා.
ඒ වගේම පරම්පරා දෙකක එකම පුතා එයා!

97
00:07:06,926 --> 00:07:08,219
ඒකට සාප වේවා.

98
00:07:11,222 --> 00:07:14,142
හරි. ඔබ හොඳින් දන්නවා ඇති.

99
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
ඔබ සහ Si-woo
තරමක් සමීප සම්බන්ධතාවයක් ඇත.

100
00:07:17,228 --> 00:07:18,396
හරිද?

101
00:07:26,154 --> 00:07:29,615
මම හොඳින් දන්නවා
ඔයාලා ගොඩක් සමීපයි කියලා

102
00:07:29,699 --> 00:07:32,410
එකට මොටෙල් වලට යන්න.

103
00:07:37,457 --> 00:07:38,374
මම දකියි.

104
00:07:38,458 --> 00:07:40,543
ඔබේ සගයන් දන්නේ නැහැ නේද?

105
00:07:42,587 --> 00:07:43,421
මට එය තේරෙනවා.

106
00:07:43,504 --> 00:07:45,590
මම වැඩිය හයියෙන් කතා කරන්නෑ.

107
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
හරි හරී.

108
00:07:48,301 --> 00:07:51,512
කොහොම හරි ඉතින් ඔය දෙන්නා කියන එක නම් ඇත්ත

109
00:07:51,596 --> 00:07:53,306
සම්බන්ධයක් තියෙනවා නේද?

110
00:07:58,394 --> 00:08:00,480
මම ඊයේ රෑත් ඔයාලා දෙන්නව දැක්කා මොටෙල් එකක.

111
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
මම වැරදිද?

112
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
කරුණාකර යන්න.

113
00:08:12,325 --> 00:08:13,242
මට පිළිතුරු දෙන්න.

114
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
ඔයාට මාත් එක්ක එළියේ කතා කරන්න පුළුවන්. හරි හරී?

115
00:08:22,376 --> 00:08:23,252
හොඳයි.

116
00:08:23,878 --> 00:08:25,421
අපි එළියේ කතා කරමු.

117
00:08:35,515 --> 00:08:37,433
මම ඒක බලාගන්නම්, ඒක නිසා මෙතන ඉන්න.

118
00:09:14,554 --> 00:09:16,514
- ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු උම්.
-ඔව්?

119
00:09:19,600 --> 00:09:21,269
විස්තීරණ පාලන පද්ධතිය

120
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
එය එසේ වූයේ කවදාද?

121
00:09:31,779 --> 00:09:33,948
මෙය මූලස්ථානයේ Um Dong-han වේ.

122
00:09:34,031 --> 00:09:35,408
අපි ඒක දැක්කා විතරයි.

123
00:09:36,033 --> 00:09:37,368
එය මා සිතන දේද?

124
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
ඔව්. ඒ ටයිෆූන් අංක 15 එලිෂා

125
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
එය අංක 14 රිකීට පසුවය.

126
00:09:41,330 --> 00:09:45,459
අද පෙරවරු 11ට පමණ,
එය ඊසාන දෙසින් ගමන් කරමින් තිබුණි

127
00:09:45,543 --> 00:09:48,629
මධ්යම පීඩනය 990mb සමඟ,
උපරිම සුළං වේගය තත්පරයට මීටර් 20,

128
00:09:48,713 --> 00:09:51,757
සහ 150 ක තද සුළං අරය
ඔකිනාවා සිට කිලෝමීටර් 300ක් බටහිරින්.

129
00:10:05,646 --> 00:10:06,981
ඔබට සිගරට් තිබේද?

130
00:10:08,983 --> 00:10:10,568
මෙය දුම්පානයෙන් තොර ප්‍රදේශයකි.

131
00:10:10,651 --> 00:10:13,154
එහෙනම් මට කෝපි ටිකක් දෙන්න.

132
00:10:18,075 --> 00:10:22,413
ඒකට සාප වේවා. පටිය කැඩී ගියේය.
මට මේක හදන්න සල්ලි ඕන.

133
00:10:22,997 --> 00:10:24,206
ඒකට සාප වේවා.

134
00:10:33,257 --> 00:10:34,508
චන්ද්‍රිකා මධ්‍යස්ථානය?

135
00:10:34,592 --> 00:10:38,929
රාත්‍රී 10 ට එය ඉදිරියට යයි
ඔකිනාවා සිට කිලෝමීටර් 120ක් බටහිරින්

136
00:10:39,013 --> 00:10:42,516
ජෙජු හි දකුණු මුහුදට
980mb මධ්‍යම වායු පීඩනයක් සහිතව,

137
00:10:42,600 --> 00:10:46,145
උපරිම සුළං වේගය තත්පරයට මීටර් 28,
සහ 200 ක තද සුළං අරය.

138
00:10:59,659 --> 00:11:03,245
පැය 16 කට පෙර

139
00:11:19,470 --> 00:11:20,554
හේයි, බෝමි.

140
00:11:21,097 --> 00:11:23,891
තාත්තා. ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම මෙහි සිටියාද?

141
00:11:24,642 --> 00:11:26,811
ඔව්. ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
දැන් ඔයාට සනීපද?

142
00:11:26,894 --> 00:11:29,105
මම සනීපෙන්. මගේ අසාත්මිකතා පහව ගොස් ඇත.

143
00:11:30,523 --> 00:11:32,400
කුලී රථය බලා සිටී. අපි යමු.

144
00:11:32,900 --> 00:11:34,944
ඔබ කුලී රථයක් ඇමතුවේ ඇයි?

145
00:11:35,027 --> 00:11:36,529
මට ඔයාව එලවන්න තිබුණා.

146
00:11:37,905 --> 00:11:39,073
අපි යමු, බෝමි.

147
00:12:01,846 --> 00:12:04,932
මම හිතන්නේ තාත්තා මම වෙනුවෙන් මුළු රෑම අවදියෙන් හිටියා.

148
00:12:05,724 --> 00:12:08,519
ඔයා හිතන්න එපා
අපි ඔහු සමඟ පිටත් විය යුතුද?

149
00:12:08,602 --> 00:12:10,187
ඔහු කවදාවත් එසේ නොවීය.

150
00:12:11,480 --> 00:12:13,899
ඔහු අප එනතුරු බලා සිටියේ නැත.

151
00:12:13,983 --> 00:12:15,484
මම ඔහු වෙනුවෙන් දශකයකට වැඩි කාලයක් බලා සිටියෙමි.

152
00:12:15,568 --> 00:12:18,070
ඉතින් ඔහු රාත්‍රිය එහි ගත කළොත්?

153
00:12:24,869 --> 00:12:26,620
අපි ගෙදර එනකම් ටිකක් විවේක ගන්න.

154
00:12:46,390 --> 00:12:49,101
යාලුවනේ, උදේ ආහාරය සූදානම්.

155
00:12:49,185 --> 00:12:50,311
පැටියෝ, කෑම ලෑස්තියි.

156
00:12:50,394 --> 00:12:51,854
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඒක මගේ!

157
00:12:51,937 --> 00:12:53,731
යහපත්කම. හේයි!

158
00:12:53,814 --> 00:12:56,567
හේයි මෙහෙ එන්න. යහපත්කම. දැන් නොවේ.

159
00:12:56,650 --> 00:12:58,402
දැන්ම මෙහෙ එන්න. දෙවියනේ.

160
00:12:58,486 --> 00:12:59,820
මෙතන. මුලින්ම කන්න.

161
00:12:59,904 --> 00:13:01,614
- ඔබ ඔබේ බෑගය ඇසුරුම් කළාද?
-නැහැ.

162
00:13:01,697 --> 00:13:02,698
දැන්ම කරන්න.

163
00:13:02,781 --> 00:13:05,159
මේක දාන්න. ඇඳගන්න.

164
00:13:05,242 --> 00:13:06,202
නැගිටින්න.

165
00:13:08,162 --> 00:13:09,663
ඉන්න. මගේ සටහන් පොත.

166
00:13:10,581 --> 00:13:11,540
ඔබේ සටහන් පොත?

167
00:13:11,624 --> 00:13:14,001
- ඔබ එය ඇසුරුම් කළේ නැද්ද?
-මම දන්නේ නැහැ!

168
00:13:14,084 --> 00:13:15,211
එය කොහේ ද?

169
00:13:16,003 --> 00:13:17,421
මේක කන්න.

170
00:13:19,924 --> 00:13:23,385
මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.
ඔබේ සටහන් පොත ඔබේ බෑගයට දමන්න.

171
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
හරි හරී.

172
00:13:29,808 --> 00:13:31,519
පැටියෝ ඔයා කන්නේ නැද්ද?

173
00:13:33,354 --> 00:13:34,313
මී පැණි.

174
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
ඒක ඉතින් විශේෂ දෙයක් වගේ.

175
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
එය පහ ශ්‍රේණියේ තාක්ෂණික විභාගයක් පමණි.

176
00:13:44,823 --> 00:13:46,200
එය අමතක කරන්න.

177
00:13:47,117 --> 00:13:48,911
Gyeol! චාන්!

178
00:13:57,878 --> 00:14:00,506
හෙලෝ, මම අනාවැකිකරු ලී
මූලස්ථානයේ සිට.

179
00:14:01,090 --> 00:14:02,174
දැන් කොහොමද?

180
00:14:02,258 --> 00:14:04,510
අගල හරහා යන විට
කිලෝමීටර පහක් ඉහළින්,

181
00:14:04,593 --> 00:14:06,095
එය ටයිෆූන් තුළ උරා බොනු ඇත.

182
00:14:06,178 --> 00:14:08,806
සුළි සුළඟේ වේගය වැඩි වනු ඇත
පැයට කිලෝමීටර් 20ක් හෝ 25ක් දක්වා.

183
00:14:10,641 --> 00:14:13,394
ටයිෆූන් මෙම වේගයට පසුව පහර දිය හැකිය.

184
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
ජාතික ටයිෆූන් මධ්‍යස්ථානය

185
00:14:17,147 --> 00:14:19,608
හෙලෝ, මම අනාවැකිකරු ලී
මූලස්ථානයේ සිට.

186
00:14:19,692 --> 00:14:21,694
- දිගටම කතා කරන්න.
- සමාවෙන්න?

187
00:14:23,195 --> 00:14:24,363
හොඳයි…

188
00:14:24,446 --> 00:14:28,742
මම හිතන්නේ උතුරු පැසිෆික් කලාපයේ ප්‍රතිචක්‍රමාංකය
ජපානයේ පිහිටා ඇත

189
00:14:28,826 --> 00:14:30,870
එතරම් ඉක්මනින් චලනය නොවේ.

190
00:14:31,704 --> 00:14:36,166
මෙම අනුපාතය අනුව, එය මන්දගාමී විය හැක
පැයට කිලෝමීටර 10 හෝ 15 දක්වා.

191
00:14:36,834 --> 00:14:37,793
බලන්න.

192
00:14:37,877 --> 00:14:40,921
මේ වගේ දෙයක්
ටයිෆූන් ගමන් මගට යන්තම් බලපානු ඇත.

193
00:14:41,005 --> 00:14:44,675
මම දන්නවා 2002 සහ 2014 දී,
උතුරු පැසිෆික් කලාපයේ ප්‍රති-සුළි සුළඟ

194
00:14:44,758 --> 00:14:47,344
ජපානයේ පිහිටා ඇති වේගය අඩු විය

195
00:14:47,428 --> 00:14:49,889
ටයිෆූන් වල වේගය.

196
00:14:51,181 --> 00:14:53,058
Typhoon Dolphin යනු 2014 වසරේදීය.

197
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
- සහ 2002 දී ...
- ටයිෆූන් හයිෂෙන්.

198
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
ඒවා නිවර්තන කලාපීය සුළි සුළං බවට පත් විය
විවිධ ප්රදේශ වල

199
00:14:58,397 --> 00:15:00,441
සහ වත් කළා පමණි
ඔවුන් යන ගමනේ බොහෝ වැසි.

200
00:15:05,738 --> 00:15:06,906
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

201
00:15:08,282 --> 00:15:12,494
මම දරුණු කාලගුණ අනාවැකිකරුවෙක්
Lee Si-woo මූලස්ථානයෙන්.

202
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
මම සුං මි-ජින්,
මෙම මධ්යස්ථානයේ අධ්යක්ෂ.

203
00:15:16,206 --> 00:15:17,583
මම හොඳින් දන්නවා.

204
00:15:17,666 --> 00:15:20,044
ඔබට ස්තුතියි, මම සතියකට කලින් මෙහි ආවා.

205
00:15:21,545 --> 00:15:25,090
දේශගුණය බවට පත් වේ
සෑම වසරකම වඩා අනපේක්ෂිත.

206
00:15:25,174 --> 00:15:26,467
සතියකට කලින් මෙහෙ එනවා

207
00:15:26,550 --> 00:15:28,302
යන්තම් වෙනසක් කරාවි.

208
00:15:28,385 --> 00:15:29,637
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

209
00:15:32,014 --> 00:15:34,266
අපි විනාඩි පහකින් රැස්වීමක් පවත්වනවා.

210
00:15:34,892 --> 00:15:36,101
ඔව් නෝනා.

211
00:15:51,325 --> 00:15:53,494
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

212
00:15:53,577 --> 00:15:54,828
ආයුබෝවන්.

213
00:15:54,912 --> 00:15:56,288
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

214
00:15:59,416 --> 00:16:00,250
හේයි.

215
00:16:00,334 --> 00:16:02,002
ඒ අනාවැකිකරු ලී නේද?

216
00:16:08,175 --> 00:16:09,718
සුභ උදෑසනක්.

217
00:16:09,802 --> 00:16:12,680
මෙය කිසිසේත්ම සුබ උදෑසනක් නොවේ.

218
00:16:12,763 --> 00:16:14,056
අපි සුළි කුණාටුවක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

219
00:16:15,099 --> 00:16:17,059
ඒකයි හරියටම සුබ උදෑසනක්.

220
00:16:17,142 --> 00:16:20,479
මම සුළි සුළං මධ්‍යස්ථානයේ සිටිමි
මේ මොහොතේ ජෙජු දූපතේ.

221
00:16:20,562 --> 00:16:21,897
ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

222
00:16:23,482 --> 00:16:27,236
ක්ෂේත්‍ර වැඩ කිරීමට අපි ඔබව එහි යැව්වෙමු,
ඔබ වඩාත් සජීවී ලෙස පෙනේ.

223
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
කමක් නැහැ.

224
00:16:30,781 --> 00:16:32,116
මෙන්න ටයිෆූන් එනවා.

225
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
- හෙලෝ, සර්.
-ආයුබෝවන්.

226
00:16:34,994 --> 00:16:35,953
සර්.

227
00:16:36,036 --> 00:16:38,372
ඔබ වරක් දක්ෂ මිනිසෙක් එව්වා.

228
00:16:38,455 --> 00:16:39,623
මම එහෙම කළාද?

229
00:16:40,374 --> 00:16:43,460
මම ඔහුව එව්වේ නැහැ. අධ්‍යක්ෂක ජින් කළා.

230
00:16:44,253 --> 00:16:45,629
අධ්‍යක්ෂක Jin Ha-kyung?

231
00:16:46,296 --> 00:16:48,048
දෙයියනේ, ඇයට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

232
00:16:51,010 --> 00:16:52,594
අපි රැස්වීම ආරම්භ කරමු.

233
00:16:52,678 --> 00:16:54,346
චන්ද්‍රිකා මධ්‍යස්ථානය, ඔබ සූදානම්ද?

234
00:16:54,430 --> 00:16:57,933
දැනට ටයිෆූන් දෙකක් පවතී
ඔකිනාවා මුහුදේ.

235
00:16:58,017 --> 00:17:00,561
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සතුව ඇත
මධ්යම පීඩනය 985mb

236
00:17:00,644 --> 00:17:04,690
සහ උපරිම සුළං වේගය
තත්පරයට මීටර් 25 කි.

237
00:17:05,357 --> 00:17:06,984
පැය තුනකට පෙර හා සසඳන විට…

238
00:17:07,067 --> 00:17:08,402
මම ඔයාට කැමතියි.

239
00:17:13,073 --> 00:17:15,200
මම ඇත්තෙන්ම ඔයාට කැමතියි.

240
00:17:16,535 --> 00:17:18,495
ඒකයි අමාරු වැඩියි.

241
00:17:26,545 --> 00:17:28,130
ඔබට වඩාත්ම කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

242
00:17:29,381 --> 00:17:31,550
ඔබයි මමයි ගොඩක් වෙනස්.

243
00:17:32,968 --> 00:17:34,928
ඒ වගේම මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.

244
00:17:36,638 --> 00:17:38,766
ඒත් ඒක මට අමාරු කාලයක් දෙනවා.

245
00:17:54,865 --> 00:17:58,619
මෙම අනුපාතය, ටයිෆූන්
හෙට පස්වරුවේ අපට බලපානු ඇත.

246
00:17:58,702 --> 00:18:00,746
එය ඇත්ත වශයෙන්ම වේගය වැඩි වී ඇත.

247
00:18:00,829 --> 00:18:04,249
නමුත් වර්තමාන මුහුදු උෂ්ණත්වය
නිරිතදිග කලාපයේ සෙල්සියස් අංශක 26 සිට 27 දක්වා වේ.

248
00:18:04,333 --> 00:18:05,626
සාගර තාප අන්තර්ගතය

249
00:18:05,709 --> 00:18:08,087
සහ සිරස් සුළං කප්පාදුව
දෙකම ඒකක දහයකට අඩුයි.

250
00:18:08,170 --> 00:18:11,965
පරිසරය සුදුසු නැත
සුළි කුණාටුව තවමත් වර්ධනය වීමට.

251
00:18:13,634 --> 00:18:14,676
ටයිෆූන් මධ්යස්ථානය.

252
00:18:14,760 --> 00:18:18,597
සුළි කුණාටුව ඇති වූ ආකාරය ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?
ප්‍රමාණවත් ශක්තියක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

253
00:18:19,556 --> 00:18:23,435
සාගර තාපය වැඩි විය හැක
තාම උදේ නිසා.

254
00:18:24,019 --> 00:18:28,107
ඊට අමතරව, මුහුදු මතුපිට උෂ්ණත්වය
පසුගිය වසරට වඩා 3 ° C වැඩි වේ.

255
00:18:28,190 --> 00:18:30,776
මෙම අනුපාතය අනුව, එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත

256
00:18:30,859 --> 00:18:33,195
එය අපේ ජලයෙන් ශක්තිය ලබා ගනීවි කියලා.

257
00:18:35,572 --> 00:18:38,367
එය කෙතරම් බලවත් වනු ඇත
එය අපේ භූමියට වැටෙන විට?

258
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
ඒ වන විට,

259
00:18:40,369 --> 00:18:44,414
එහි CI අගය 2.5 සිට 3.0 දක්වා වනු ඇත.

260
00:18:44,498 --> 00:18:48,377
මේ වන විට, එය Mokpo හි පහර දෙනු ඇතැයි අපට අපේක්ෂා කළ හැකිය.

261
00:18:48,460 --> 00:18:49,711
නිවැරදියි.

262
00:18:49,795 --> 00:18:54,007
ටයිෆූන් මොක්පෝට පහර දෙන විට,
මධ්යම පීඩනය 970mb වනු ඇත

263
00:18:54,091 --> 00:18:58,178
සහ උපරිම සුළං වේගය
තත්පරයට අවම වශයෙන් මීටර් 30 ක් වනු ඇත.

264
00:18:59,054 --> 00:19:01,223
මෙය වඩාත් විනාශකාරී විය හැකිය

265
00:19:01,306 --> 00:19:03,642
2018 ප්‍රපිරූන් ටයිෆූන් වලට වඩා.

266
00:19:03,725 --> 00:19:06,895
සාමාන්ය වෙනස්කම්
මුහුදු මතුපිට උෂ්ණත්වවලදී

267
00:19:17,614 --> 00:19:18,782
ඔහ්, ආදරණීය.

268
00:19:25,706 --> 00:19:29,376
ටයිෆූන් රිකී, 14 වැනි සුළි කුණාටුව,
උතුරු කොරියාව දෙසට ගමන් කරයි.

269
00:19:29,459 --> 00:19:31,920
ටයිෆූන්ගේ ඇස ඉතා පැහැදිලිය

270
00:19:32,004 --> 00:19:34,089
ටයිෆූන් කොතරම් බලවත්ද යන්න එයින් පෙන්නුම් කෙරේ.

271
00:19:34,173 --> 00:19:37,050
ටයිෆූන් මධ්‍යයේ සුළි කුණාටුවක් ඇත

272
00:19:37,134 --> 00:19:39,094
පැයට කිලෝමීටර 100 ක වේගයකින්.

273
00:19:40,971 --> 00:19:43,098
දැනගැනීම වැදගත්ය
සුළි සුළඟේ මාවත…

274
00:19:43,182 --> 00:19:44,474
- අම්මා.
-ඔව්?

275
00:19:44,558 --> 00:19:47,019
පැයට කිලෝමීටර් 100ක වේගය ඔබ දන්නවාද?

276
00:19:48,103 --> 00:19:49,313
මට විශ්වාස නෑ.

277
00:19:49,897 --> 00:19:52,858
සෝල් අතර දුර
සහ Jeonju කිලෝමීටර් 200 ක් පමණ වේ.

278
00:19:52,941 --> 00:19:55,444
ඒ කියන්නේ අපිට එතනට යන්න පුළුවන්
පැය දෙකකින්.

279
00:19:56,028 --> 00:19:57,321
පිස්සු නේද?

280
00:19:57,404 --> 00:19:59,198
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

281
00:19:59,281 --> 00:20:01,575
මම මේක ඉගෙන ගත්තේ මගේ KMA ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවේදී.

282
00:20:01,658 --> 00:20:04,119
අනතුරුදායක ප්‍රදේශවල දැඩි අවධානයෙන් සිටින්න

283
00:20:04,912 --> 00:20:06,413
සහ තුවාල වළක්වා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

284
00:20:06,496 --> 00:20:09,041
ගොවිතැන් කරන ප්‍රදේශවල අය
එළිමහන් ක්‍රියාකාරකම් වලින් වැළකී සිටිය යුතුය...

285
00:20:09,124 --> 00:20:11,960
තාත්තා ඇත්තටම හරිම ආකර්ෂණීයයි

286
00:20:12,044 --> 00:20:13,420
මම ඔහු වැඩ කරනවා දකින්න ලැබුණු විට.

287
00:20:16,340 --> 00:20:19,760
ඇයි හැම් කෑවේ
ඔබ නොකළ යුතු බව ඔබ දැන සිටියේ කවදාද?

288
00:20:19,843 --> 00:20:21,220
ඒක මගේ හිතට වැදුනා විතරයි.

289
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
ඔබට එය අමතක කළ හැක්කේ කෙසේද?

290
00:20:24,348 --> 00:20:27,142
ඔබ හදිසි මධ්‍යස්ථානයට ගියා
ඔබ තරුණ වියේදී

291
00:20:27,226 --> 00:20:28,977
මක්නිසාද ඔබ හැම් තිබූ ගිම්බාප් කෑ බැවිනි.

292
00:20:32,606 --> 00:20:33,523
මට බඩගිනියි.

293
00:20:34,107 --> 00:20:35,651
අපිට කන්න දෙයක් තියෙනවද?

294
00:20:40,364 --> 00:20:41,823
නැවත ඔහු බැලීමට නොයන්න.

295
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
කාලය තුළ ඔහු කාර්යබහුලයි
ආපදා වැළැක්වීමේ සමය.

296
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
දික්කසාදය සඳහා පෙත්සමක්

297
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
ඔබේ බෙහෙත් ගැනීමට කාලයයි.

298
00:20:54,044 --> 00:20:55,754
ඔබ එය මේසය මත දකිනවාද?

299
00:20:57,756 --> 00:20:59,633
- අම්මා.
-ඔව්?

300
00:21:01,718 --> 00:21:02,928
ඔබ දික්කසාද වෙනවාද?

301
00:21:14,898 --> 00:21:16,483
ඔබේ බෙහෙත් ගන්න.

302
00:21:43,051 --> 00:21:44,303
දුව කොහොමද?

303
00:21:45,137 --> 00:21:47,347
ඇය අලුයම රෝහලෙන් පිටව ගියාය.

304
00:21:49,349 --> 00:21:50,350
ඒක සහනයක්.

305
00:21:50,434 --> 00:21:52,352
තියෙන්න ඇති
රැකබලා ගැනීමට බොහෝ දේ.

306
00:21:52,436 --> 00:21:55,188
ඇගේ අම්මා තමයි ඒ
සියල්ල බලාගත්.

307
00:21:56,898 --> 00:21:59,985
මගේ මුළු ජීවිතයම නිෂ්ඵලයි.

308
00:22:01,111 --> 00:22:04,364
මම නිතරම ආඩම්බර වුණා
මම කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළාද යන්න ගැන.

309
00:22:05,407 --> 00:22:06,700
නමුත් ආපසු හැරී බලන විට,

310
00:22:06,783 --> 00:22:09,119
මම කුහක තාත්තා කෙනෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවීය.

311
00:22:09,202 --> 00:22:13,123
ඇය අසාත්මික බව මම දැන සිටියේ නැත
ඒ හැම් ඇයට කැව්වා.

312
00:22:14,374 --> 00:22:17,419
දෙවියනේ. මම මගේ එකම දුවව අනතුරේ දැම්මා.

313
00:22:22,132 --> 00:22:25,052
විවිධ වර්ගයේ තාත්තලා ඉන්නවා.

314
00:22:25,927 --> 00:22:28,722
සැලකිලිමත් පියෙකු සිටීම විශිෂ්ටයි.

315
00:22:29,514 --> 00:22:33,727
ඒත් මම හිතන්නේ එයාගේ ජීවිතය ගත කරන තාත්තා කෙනෙක්
උපරිමයෙන් හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.

316
00:22:36,229 --> 00:22:37,355
ඔබ මාව සනසනවාද?

317
00:22:38,565 --> 00:22:39,941
එය වැඩ කළාද?

318
00:22:40,025 --> 00:22:41,026
ඔව්.

319
00:22:44,321 --> 00:22:45,447
කලබල වෙන්න එපා.

320
00:22:46,198 --> 00:22:50,327
දෙවියනේ. ටයිෆූන් දෙකක් කෙළවරේ,
ඒ නිසා මම මගේ ඇඟිලි මත සිටිය යුතුයි.

321
00:22:50,911 --> 00:22:54,122
ඔබ හරි. සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
ප්‍රපිරූන් ටයිෆූන් වලට වඩා ප්‍රබල වේ.

322
00:22:54,206 --> 00:22:57,918
මාර්ගය වන විට, ඔබට විශාල දූරදර්ශී බවක් තිබුණි.

323
00:22:58,794 --> 00:23:00,921
ඔබ අනාවැකිකරු ලීව එතනට යැව්වා.

324
00:23:02,714 --> 00:23:04,633
හරි. එය එසේ සිදු විය.

325
00:23:11,431 --> 00:23:13,433
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

326
00:23:13,517 --> 00:23:15,143
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්.

327
00:23:20,023 --> 00:23:22,567
කොපමණ ජීවිත හානිද
ප්‍රපිරූන් ටයිෆූන් සමයේදී එහි සිටියාද?

328
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
මරණ තිස් අටක් අතුරුදහන් වූවන්,

329
00:23:24,653 --> 00:23:26,530
සහ 366 තුවාල.

330
00:23:26,613 --> 00:23:29,032
තියෙන්න ඇති
බරපතල දේපල හානි.

331
00:23:29,116 --> 00:23:32,577
සෝල්හි පමණක් බිලියන හැත්තෑවක් දිනා ඇත.
නමුත් ජීවිත හානි තමයි ලොකුම ප්‍රශ්නය.

332
00:23:33,245 --> 00:23:35,747
මාර්ගය වන විට, වාර්තාකරු චේ හොඳින්ද?

333
00:23:37,833 --> 00:23:39,501
මම ඇයව මෑතකදී දුටුවේ නැත.

334
00:23:40,085 --> 00:23:43,171
හරි. ඇයට විවේකයක් අවශ්‍ය විය,
ඒ නිසා මම ඇයට කිව්වා එකක් ගන්න කියලා.

335
00:23:45,048 --> 00:23:46,258
ඔයාලාද යාලුවනේ...

336
00:23:48,051 --> 00:23:49,094
මොකක්ද?

337
00:23:49,761 --> 00:23:51,680
දරුවෙකු ලැබීමට සූදානම්ද?

338
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
- සහකාර අධ්‍යක්ෂ කිම්.
-ඔව්?

339
00:23:58,186 --> 00:24:00,981
ඔබ පුවත්පත්වලට දැනුම් දිය යුතු නොවේද?
සාකච්ඡා කාලය ගැන?

340
00:24:01,773 --> 00:24:03,817
හරි. මම ඒකෙන් ගොඩක් අයින් වෙලා.

341
00:24:30,635 --> 00:24:32,137
ඩොං-ජින්.

342
00:24:32,220 --> 00:24:33,305
යූ-ජින්!

343
00:24:34,264 --> 00:24:36,725
යහපත්කම. ඉදිරියට එන්න!

344
00:24:37,517 --> 00:24:39,186
ඔයාට කොහොමද, පැටියෝ?

345
00:24:39,269 --> 00:24:40,812
ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

346
00:24:41,396 --> 00:24:44,065
- මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
- ඔබ කළාද?

347
00:24:44,774 --> 00:24:47,277
දෙවියනේ. ඔබ ගොඩක් වැඩී ඇත
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට.

348
00:24:49,279 --> 00:24:50,906
-ඒයි, ඔයා මෙතන.
- හේයි.

349
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
කෝ එයාගේ තාත්තා?

350
00:24:53,408 --> 00:24:55,327
ඔහු තම බෝට්ටුව මාරු කරයි
ටයිෆූන් එන්න කලින්.

351
00:24:55,410 --> 00:24:56,870
- ඇතුලට එන්න.
- හරි.

352
00:24:58,205 --> 00:24:59,289
අපි යමු.

353
00:25:05,337 --> 00:25:09,132
ජේජු කාර්යාලය

354
00:25:10,967 --> 00:25:13,553
AWS ඇති බවට වග බලා ගන්න
පළමුව නිසි ලෙස ක්‍රියාත්මක වීම.

355
00:25:13,637 --> 00:25:14,679
ඔව් සර්.

356
00:25:15,931 --> 00:25:18,850
- ඔබත් යනවද?
- මම ටික වේලාවක් මෙහි සිටිමි,

357
00:25:18,934 --> 00:25:20,936
එබැවින් ඔවුන් ස්ථානගත කර ඇති ස්ථානය මට දැනගත යුතුය.

358
00:25:21,019 --> 00:25:23,939
දෙවියනේ, ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්.
පරක්කු වැඩ කරන්න එපා.

359
00:25:24,022 --> 00:25:25,899
-හරි හරී.
-අපි යමු.

360
00:25:26,858 --> 00:25:27,776
කරුණාකර.

361
00:25:33,782 --> 00:25:35,116
වෙන්නේ කුමක් ද?

362
00:25:35,200 --> 00:25:36,826
එය සැලකිය යුතු ලෙස මන්දගාමී විය.

363
00:25:36,910 --> 00:25:39,871
ඔවුන් එය විශ්ලේෂණය කරනවා
ඒත් තාම හේතුව හොයාගෙන නෑ.

364
00:25:40,830 --> 00:25:43,583
එය මුහුදේ නතර විය
දැන් පැයක් ජෙජුට නිරිත දෙසින්.

365
00:25:44,626 --> 00:25:46,670
මේ වෙලාවේ මොනවද වෙන්නේ? මට කියන්න.

366
00:25:47,420 --> 00:25:50,757
සුළි කුණාටුව පැමිණ ඇත
ජෙජු මුහුදේ නැවතීමකට.

367
00:25:50,840 --> 00:25:52,509
අපි හේතුව සොයා බලනවා.

368
00:25:53,468 --> 00:25:55,553
අහෝ හිතවත.

369
00:25:59,391 --> 00:26:03,645
වෙලාව හවස 7යි. දැන්.
රිකී ටයිෆූන් හදිසියේම නැගෙනහිර දෙසට හැරී ගියේය

370
00:26:03,728 --> 00:26:06,231
සහ දැනට පවතී
ජෙජු හි නිරිතදිග මුහුදේ.

371
00:26:06,940 --> 00:26:09,359
එහි ඉහළ සහ පහළ කොටස් විය හැකිය
වෙන් වී ඇත

372
00:26:09,442 --> 00:26:11,403
සහ එහි චලනයට බලපෑවාද?

373
00:26:11,486 --> 00:26:12,737
එය හැකි විය හැකිය,

374
00:26:12,821 --> 00:26:15,532
නමුත් අපට කියන්න බැහැ
වත්මන් චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප සමඟ.

375
00:26:17,993 --> 00:26:21,037
මම බලන්න කැමතියි
එහි වත්මන් adiabatic සටහන.

376
00:26:21,121 --> 00:26:22,831
ඔබට විශේෂ නිරීක්ෂණයක් කළ හැකිද?

377
00:26:22,914 --> 00:26:27,043
එහෙනම් අපි කරන්න ඕනේ
Seongsan වෙතින් sonde නිරීක්ෂණයක්.

378
00:26:27,127 --> 00:26:28,670
අපේ නිරීක්ෂණ වාහනය එතන තියෙනවා.

379
00:26:28,753 --> 00:26:32,799
අපගේ නිරීක්ෂණ වාහනය වේ
අපි කතා කරන විට අවට.

380
00:26:33,383 --> 00:26:35,593
සර් අපි ඒක කරමුද?

381
00:26:38,805 --> 00:26:41,141
කියන්න පුලුවන් වෙයිද
adiabatic ප්‍රස්ථාරය සමඟ?

382
00:26:41,725 --> 00:26:43,184
ඔව්. ඉහළ සහ පහළ කොටස්

383
00:26:43,268 --> 00:26:45,687
සහ කිලෝමීටර පහක් ඉහළින් සුළඟ
පරීක්ෂා කළ යුතුය.

384
00:26:51,109 --> 00:26:53,945
විශේෂ නිරීක්ෂණ වාහනය

385
00:27:12,255 --> 00:27:13,465
සර්.

386
00:27:13,548 --> 00:27:16,634
ජෙජු දූපතේ AWS කීයක් තිබේද?

387
00:27:16,718 --> 00:27:17,969
මුළු විසිපහයි.

388
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
මම දකියි.

389
00:27:19,971 --> 00:27:21,723
අද අපි ඒ සියල්ල පරීක්ෂා කරනවාද?

390
00:27:21,806 --> 00:27:24,309
ඉදිරියට එන්න.
ඒක කරන්න බැරි තරම් මේ දූපත විශාලයි.

391
00:27:24,392 --> 00:27:27,270
අපි කඩිමුඩියේ, ඒ නිසා අපි පමණක් පරීක්ෂා කරන්නෙමු
නැගෙනහිර කලාපයේ අට.

392
00:27:27,354 --> 00:27:28,772
මම දකියි.

393
00:27:33,026 --> 00:27:34,319
අපි යමු.

394
00:27:34,986 --> 00:27:36,529
කුමක් ද? Si-woo.

395
00:27:38,823 --> 00:27:40,367
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

396
00:27:40,450 --> 00:27:43,203
හොඳයි, මම මගේ අම්මා බලන්න යනවා.

397
00:27:45,038 --> 00:27:47,540
ඇය මගේ අම්මා, ඔහු මගේ සහෝදරයා.

398
00:27:47,624 --> 00:27:49,250
ආයුබෝවන්.

399
00:27:50,085 --> 00:27:52,003
- හායි.
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

400
00:27:52,087 --> 00:27:54,214
මාව ටයිෆූන් මධ්‍යස්ථානයට යැව්වා.

401
00:27:54,297 --> 00:27:55,382
හේයි.

402
00:27:55,465 --> 00:27:57,467
- ඔබ KMA හි වැඩ කරනවාද?
- ඔව්.

403
00:27:58,051 --> 00:27:59,219
එතන තමයි මම වැඩ කරන්නේ.

404
00:27:59,803 --> 00:28:02,097
ඔබ ඇයගේ පෙම්වතාද?

405
00:28:02,180 --> 00:28:03,681
-කුමක් ද?
- යහපත.

406
00:28:03,765 --> 00:28:05,809
මෝඩ වෙන්න එපා. ඇය දැනටමත් විවාහකයි.

407
00:28:05,892 --> 00:28:08,353
ඔබ ඔබේ මස්සිනා දැක ඇත.

408
00:28:08,436 --> 00:28:09,938
ඔබ හරි.

409
00:28:12,482 --> 00:28:15,068
අනාවැකිකරු ලී, අධ්‍යක්ෂ සුං දැන් කතා කළා.

410
00:28:15,151 --> 00:28:17,070
අපි කරන්න ඕන
Seongsan හි sonde නිරීක්ෂණයක්.

411
00:28:17,654 --> 00:28:18,947
මම දකියි. දැන් හරිද?

412
00:28:19,030 --> 00:28:22,033
ඔව්. ටයිෆූන් චංචල වෙමින් පවතී.

413
00:28:22,117 --> 00:28:23,910
මට ටැග් කිරීමට අවශ්‍යයි!

414
00:28:24,411 --> 00:28:25,954
හොඳකම, ඩොං-ජින්.

415
00:28:28,206 --> 00:28:30,708
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.

416
00:28:30,792 --> 00:28:32,794
යූ-ජින්, මට ඔහු සමඟ ටැග් කළ හැකිද?

417
00:28:32,877 --> 00:28:34,587
නැහැ, ඔවුන් වැඩ කළ යුතුයි.

418
00:28:34,671 --> 00:28:37,841
මට යන්නට ඕන. කරුණාකර.

419
00:28:37,924 --> 00:28:39,050
මට යන්නට ඕන.

420
00:28:39,134 --> 00:28:41,469
එයාලට ටැග් කරන්න පුලුවන්ද

421
00:28:41,553 --> 00:28:43,096
දුර සිට අප දෙස බලන්නද?

422
00:28:50,270 --> 00:28:51,354
ඔවුන්ට පුළුවන්ද?

423
00:29:01,406 --> 00:29:04,367
- මොනතරම් පුදුමයක්ද?
- ඔබ ටයිෆූන් ගැන අසා තිබේද?

424
00:29:04,451 --> 00:29:06,369
ඔබට ඇමතීමට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

425
00:29:06,453 --> 00:29:08,121
උදේ ප්‍රවෘත්තිය

426
00:29:08,204 --> 00:29:11,374
ඒකට ලෑස්ති වෙන්න කියලා අපිට දිගින් දිගටම කිව්වා.

427
00:29:13,042 --> 00:29:14,919
හරි හරී. මම එල්ලෙනවා.

428
00:29:15,003 --> 00:29:18,298
හේයි. මට දෙයක් තියෙනවා
ඔයාගෙන්ත් අහන්න, හරිද?

429
00:29:18,381 --> 00:29:20,049
එය කුමක් ද?

430
00:29:22,886 --> 00:29:24,220
ඒ මිනිහා ගැන.

431
00:29:24,888 --> 00:29:26,514
මම එල්ලෙනවා
එය සහකාර ෂින් ගැන නම්.

432
00:29:26,598 --> 00:29:29,559
නැහැ, ඔහු නොවේ.

433
00:29:29,642 --> 00:29:34,022
මම මේ කියන්නේ අර සුදුමැලි මූණ තියෙන මිනිහා ගැන
ඔබේ ස්ථානයේ රැඳී සිටින්නේ කවුද?

434
00:29:34,105 --> 00:29:35,732
ඔහුගේ නම Lee Si-woo ද?

435
00:29:36,524 --> 00:29:37,650
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

436
00:29:39,110 --> 00:29:40,403
ඔහු මා ගැන සඳහන් කළාද?

437
00:29:40,987 --> 00:29:42,447
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

438
00:29:42,530 --> 00:29:45,116
ආයෙත් මොනවා හරි වුනාද?

439
00:29:45,200 --> 00:29:47,577
අපි එකට රාත්‍රී ආහාරය ගත්තෙමු. ඉතින් කුමක් ද?

440
00:29:47,660 --> 00:29:50,455
ඔබ ඔහු සමඟ කෑම කන්නේ ඇයි? කවදා ද?

441
00:29:50,538 --> 00:29:51,748
මම කිව්වේ... ඇයි?

442
00:29:51,831 --> 00:29:53,666
ඔබ එකට කන්නේ ඇයි?

443
00:29:53,750 --> 00:29:56,377
එතකොට මට කරන්න තිබ්බේ මොකක්ද?
ඔයා උස්සගෙන හිටියේ නැහැ,

444
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
මම මැරෙමින් සිටියෙමි
උඩ ඉන්න කෙනා ගැන දැනගන්න.

445
00:29:58,588 --> 00:30:01,549
ඔබ සඳහන් කළ බව මට කියන්න එපා
සහකාර අධ්‍යක්ෂක ෂින් සහ මම ඔහුට.

446
00:30:01,633 --> 00:30:06,429
එවිට ඔබට මගේ ඇමතුම ලබා ගත යුතුව තිබුණි.

447
00:30:07,430 --> 00:30:09,307
මට කුමක් කළ හැකිද? ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

448
00:30:09,891 --> 00:30:12,393
නමුත් තවමත්, එය නිවැරදි නොවේ.

449
00:30:12,477 --> 00:30:15,188
ඇයි නැත්තේ? ඔහුගේ අධ්‍යක්ෂකගේ මව

450
00:30:15,271 --> 00:30:17,148
ඔහුට රාත්‍රී කෑමට සැලකුවා.

451
00:30:17,232 --> 00:30:19,150
එය එතරම් විශාල දෙයක් වන්නේ ඇයි?

452
00:30:23,404 --> 00:30:25,490
කාලය වෙනස් වෙලා අම්මේ.

453
00:30:25,573 --> 00:30:28,493
ඔබට මගේ යටත් නිලධාරියා හමුවිය නොහැක

454
00:30:28,576 --> 00:30:30,411
සහ ඔවුන්ගෙන් පුද්ගලික ප්‍රශ්න අසන්න.

455
00:30:31,162 --> 00:30:33,748
තවත් වරක් මෙය කරන්න,
සහ මම ඔබව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැහැ.

456
00:30:33,832 --> 00:30:37,210
යහපත්කම. සන්සුන් වෙන්න නේද?

457
00:30:38,586 --> 00:30:39,587
හේයි.

458
00:30:41,005 --> 00:30:44,050
ඔබත් එය අල්ලා ගත්තාද?

459
00:30:44,133 --> 00:30:45,301
කුමක් අල්ලා ගන්නද?

460
00:30:45,885 --> 00:30:48,555
මම හිතන්නේ ඒ මිනිහා ඔයාට කැමතියි.

461
00:30:52,934 --> 00:30:55,061
එහි පෙනුමෙන්,

462
00:30:55,144 --> 00:30:57,480
මම හිතන්නේ ඔහු… නැවතත් වචනය කුමක්ද?

463
00:30:57,564 --> 00:30:58,940
හරි. නමස්කාරය.

464
00:30:59,023 --> 00:31:02,277
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

465
00:31:04,779 --> 00:31:07,156
ආයුබෝවන්?

466
00:31:07,240 --> 00:31:08,867
හේයි, ඔබ විසන්ධි කළාද?

467
00:31:10,660 --> 00:31:12,370
ඇදහිය නොහැකියි.

468
00:31:16,082 --> 00:31:17,667
අම්මා

469
00:31:22,922 --> 00:31:24,299
උන්ට මොකද වෙන්නේ?

470
00:31:24,799 --> 00:31:27,552
හැඟීම අන්යෝන්යද?

471
00:31:28,553 --> 00:31:31,264
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක වෙන්න බෑ.

472
00:31:31,848 --> 00:31:34,809
Tae-kyung සමඟ එය කළ හැකිය,
නමුත් Ha-kyung නොවේ.

473
00:31:34,893 --> 00:31:37,228
ඇය සෑම විටම ආරක්ෂිත තේරීමක් තෝරා ගනී.

474
00:31:50,033 --> 00:31:51,367
දොරවල් විවෘත කිරීම.

475
00:32:00,627 --> 00:32:01,794
දොරවල් වැසීම.

476
00:32:04,380 --> 00:32:06,633
- ගෙදර යනවද?
- ඔව්.

477
00:32:07,884 --> 00:32:10,678
- වැඩ පරක්කු වෙලාද?
- ඔව්. මම රෑ කෑමට එළියට යනවා.

478
00:32:11,179 --> 00:32:12,305
මම දකියි.

479
00:32:19,646 --> 00:32:20,939
මට එකතු විය හැකිද?

480
00:32:40,750 --> 00:32:43,670
- එය තරමක් සුළං සහිතයි.
- ඔබ හරි.

481
00:32:45,004 --> 00:32:46,965
දත්ත දිනය
2022 ජූලි 30

482
00:32:55,807 --> 00:32:57,600
මුලින්ම ඔහුට කතා කරන්න.

483
00:32:58,226 --> 00:33:01,437
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නවා ඔයා කි-ජුන් කතා කරනකම් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

484
00:33:01,521 --> 00:33:02,814
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

485
00:33:02,897 --> 00:33:05,483
ඒක පැහැදිලියි. මට කියන්න පුළුවන්.

486
00:33:07,819 --> 00:33:11,239
ඔබ ඔබේ සටන් ඇදගෙන නොයා යුතුය
ඔබ විවාහ වූ විට.

487
00:33:11,990 --> 00:33:15,118
ඔයා එයාට කතා කරන එක හොඳයි, මේකප් කරන්න,

488
00:33:15,201 --> 00:33:16,536
සහ හෙට උදේ පිටත් වෙනවා.

489
00:33:17,161 --> 00:33:19,622
අම්මා. මම අද මෙතනට ආවා.

490
00:33:19,706 --> 00:33:22,417
ස්තුති දීම අතරතුර ඔබට මා වෙත පැමිණිය හැකිය.

491
00:33:24,293 --> 00:33:25,628
මොකක් ද වැරැද්ද?

492
00:33:25,712 --> 00:33:29,298
ඒකට බයද
ඔබේ විවාහය මෙන් මගේ පළමු විවාහය අසාර්ථක වේවිද?

493
00:33:31,592 --> 00:33:32,760
ඔව්.

494
00:33:34,012 --> 00:33:35,054
මට පුදුමයි.

495
00:33:36,347 --> 00:33:40,101
මම තරුණ වියේදී විවාහ වුණා
සහ වඩා හොඳ කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

496
00:33:41,102 --> 00:33:43,771
ඒකයි අපි තවත් හැප්පුනේ.

497
00:33:44,355 --> 00:33:46,441
එය අමතක කරන්න. මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

498
00:33:49,318 --> 00:33:52,530
කි-ජුන් හොඳ පුද්ගලයෙකි. මට ඒක පේනවා.

499
00:33:53,948 --> 00:33:55,700
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොනවා ගැනද කියලා,

500
00:33:55,783 --> 00:33:57,577
නමුත් දෙන්න. හරිද?

501
00:33:58,828 --> 00:34:01,122
ඔලිව් ශාඛාවක් දිගු කරන්න.

502
00:34:03,374 --> 00:34:05,126
මම ඒක බලාගන්නම්.

503
00:34:05,877 --> 00:34:06,794
ඒ නිසා නවත්වන්න.

504
00:34:15,386 --> 00:34:16,345
පානයක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

505
00:34:17,180 --> 00:34:19,223
මට නැවත තත්ව කාමරයට යා යුතුයි.

506
00:34:19,307 --> 00:34:20,933
ටයිෆූන් දෙකක් අප දෙසට ගමන් කරයි.

507
00:34:33,029 --> 00:34:35,156
මම ඇත්තටම ඒ තරම් ඝනද, Ha-kyung?

508
00:34:37,909 --> 00:34:41,621
ඇත්තටම මම ඒ තරම් විශ්වාස කරන්න බැරිද
සහ ගනුදෙනු කිරීමට අපහසුද?

509
00:34:44,707 --> 00:34:46,125
මම ඇත්තටම ඒ තරම් භයානකද?

510
00:34:47,585 --> 00:34:49,170
මම ඒ තරම් කේන්ති ගියාද

511
00:34:49,253 --> 00:34:51,255
සහ පිළිකුල් සහගතද?

512
00:34:52,757 --> 00:34:53,883
හොඳයි…

513
00:34:53,966 --> 00:34:56,344
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ.

514
00:34:56,427 --> 00:34:58,346
නමුත් සමස්තයක් වශයෙන්,

515
00:34:58,429 --> 00:35:00,515
ඔබ ලස්සන විනීත කාන්තාවක්.

516
00:35:01,474 --> 00:35:02,809
ඔබ දක්ෂයි,

517
00:35:02,892 --> 00:35:05,269
වගකිව යුතු, සහ ගන්න
ඔබ ගැන විශාල සැලකිල්ලක්.

518
00:35:06,062 --> 00:35:09,273
එය රැකියාවට සම්බන්ධ නොවන තාක් කල්,

519
00:35:09,357 --> 00:35:11,692
ඔබ මා කෙරෙහි සැලකිලිමත් විය.

520
00:35:11,776 --> 00:35:13,194
ඒක විතරයි

521
00:35:13,820 --> 00:35:16,239
අපි එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත.

522
00:35:17,657 --> 00:35:18,783
ඔබ ඔබටම නරක නැත.

523
00:35:19,450 --> 00:35:21,911
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන, ඔබේ රැකියාවට කැපවී,

524
00:35:21,994 --> 00:35:24,038
පැහැදිලි කරන්න, ඔබට අවශ්‍ය දේ හරියටම දැනගන්න.

525
00:35:24,997 --> 00:35:28,417
හොඳයි, මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ
ඔබ විටෙක ඝන විය හැකි බව.

526
00:35:29,877 --> 00:35:31,129
ඒත් ඔයා ඒ තරම් නරක නැහැ.

527
00:35:33,923 --> 00:35:36,592
ඒක තමයි අපි හොඳම ෆිට් නොවුන එක.

528
00:35:41,139 --> 00:35:44,058
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔයා මං ගැන හිතුවේ එහෙමයි.

529
00:35:45,226 --> 00:35:46,435
අවංකවම,

530
00:35:46,519 --> 00:35:50,565
මම හිතුවේ ඔයා හැමදාම මාව පහත් කරලා බලනවා කියලා.

531
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
"දෙවියනේ, ඔහු එතරම් මෝඩයෙක්."

532
00:35:52,900 --> 00:35:55,319
"එයාට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?" මෙවැනි.

533
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ ඔබ මීට වඩා හොඳින් කරනවා නම් පමණයි.

534
00:35:58,906 --> 00:36:00,533
මම අදහස් කළේ ඔබ අදක්ෂයෙක් කියා නොවේ.

535
00:36:05,621 --> 00:36:07,832
ඇයි අපිට බැරි උනේ
මෙය ඉක්මනින් එකිනෙකාට කීවාද?

536
00:36:10,877 --> 00:36:13,629
මොකද අපි හිතුවේ නැහැ
අපිට ඒක හයියෙන් කියන්න වුණා.

537
00:36:14,255 --> 00:36:15,798
ඒත් මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

538
00:36:16,507 --> 00:36:17,925
ඒකයි මම ඔයාව වැරදියට තේරුම් ගත්තේ.

539
00:36:18,926 --> 00:36:20,136
ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක්.

540
00:36:20,720 --> 00:36:21,804
ඔබ හරි.

541
00:36:22,430 --> 00:36:26,475
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අපි ඒවා ප්‍රකාශ කරන්නේ නැත්නම් අපි දන්නේ නැහැ.

542
00:36:30,146 --> 00:36:33,608
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අපි ඒවා ප්‍රකාශ කරන්නේ නැත්නම් අපි දන්නේ නැහැ.

543
00:36:36,152 --> 00:36:37,612
ඉතින් ඇයි අපි එකිනෙකා බලාපොරොත්තු වුණේ

544
00:36:37,695 --> 00:36:41,032
ඒ දේවල් අවබෝධ කර ගැනීමට
කිසිවක් නොකියා?

545
00:36:48,414 --> 00:36:50,041
කුමක් ද? වහිනවා.

546
00:36:50,124 --> 00:36:51,918
අනාවැකිකරු ලී, මට විනාඩියක් දෙන්න.

547
00:36:52,001 --> 00:36:52,960
හරි හරී.

548
00:37:09,268 --> 00:37:11,145
ඉහළ පිරිසිදු හයිඩ්රජන්

549
00:37:47,556 --> 00:37:48,557
ඔබ කොහෙද?

550
00:37:48,641 --> 00:37:50,685
අඩුම තරමේ ඔයා ඉන්න තැනවත් කියන්න පුලුවන්ද?

551
00:38:40,401 --> 00:38:41,569
Si-woo…

552
00:38:45,948 --> 00:38:46,866
Si-woo!

553
00:38:49,410 --> 00:38:50,494
Si-woo!

554
00:38:51,412 --> 00:38:53,581
-Si-woo, ඔයා හොඳින්ද?
- අනාවැකිකරු ලී!

555
00:38:53,664 --> 00:38:55,249
-සි-වූ!
- අනාවැකිකරු ලී!

556
00:38:55,333 --> 00:38:57,543
අපොයි නෑ. 911!

557
00:38:57,626 --> 00:38:58,878
අවදියෙන් සිටින්න!

558
00:39:05,551 --> 00:39:06,927
මට පුදුමයි එයා කොච්චර රිදිලාද කියලා.

559
00:39:07,011 --> 00:39:10,222
ඉදිරිපත් කරන්න

560
00:39:11,098 --> 00:39:13,184
ඔබට නැවත ජෙජු හි රෝහලට කතා කළ හැකිද?

561
00:39:13,267 --> 00:39:14,226
සමාවෙන්න?

562
00:39:14,310 --> 00:39:16,354
මට අනාවැකිකරු ලී ගැන පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

563
00:39:16,437 --> 00:39:18,731
- කරුණාකර ඔවුන් අමතන්න.
- ඔව්, නෝනා.

564
00:39:25,821 --> 00:39:28,657
අපට ලැබුණු අවසන් වාර්තාවට අනුව,

565
00:39:28,741 --> 00:39:31,494
ඔහු ස්තුතිවන්ත වෙනවා
අසාධ්‍ය තත්වයක නොවේ.

566
00:39:32,953 --> 00:39:33,996
ඉතින්?

567
00:39:35,456 --> 00:39:37,458
- සමාවෙන්න?
- ඔබ කියන්නේ

568
00:39:38,042 --> 00:39:40,419
සිදු වූ දෙයට ඔබ වන්දි ගෙවන්නේ නැත

569
00:39:40,503 --> 00:39:43,589
ඔහු තවදුරටත් නැති නිසා
අසාධ්‍ය තත්ත්වයේද? ඒකද?

570
00:39:44,340 --> 00:39:45,549
නෑ සර්.

571
00:39:46,217 --> 00:39:48,928
අපි වන්දි ගෙවන්නෙමු
අපගේ සේවකයාගේ තුවාල සඳහා.

572
00:39:49,553 --> 00:39:53,015
මම ඒක විතරයි කිව්වේ
මොකද මම හිතුවා ඔයා කුතුහලයෙන් ඉන්න ඇති කියලා.

573
00:39:53,099 --> 00:39:54,934
ඔබ දැන් බරපතලද?

574
00:39:55,768 --> 00:39:57,686
අහන්න, සිවිල් සේවක මහත්මයා.

575
00:39:57,770 --> 00:39:58,813
මම දන්නවා

576
00:39:59,313 --> 00:40:01,899
ඔබ වසන් කිරීමට උත්සාහ කරයි

577
00:40:01,982 --> 00:40:03,609
සහ තත්වය සමනය කරන්න.

578
00:40:03,692 --> 00:40:05,361
නමුත් එය මා මත වැඩ නොකරනු ඇත!

579
00:40:05,861 --> 00:40:09,156
මට සමාවෙන්න.
ඔබ පවසන දේ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

580
00:40:09,240 --> 00:40:10,324
මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත!

581
00:40:11,409 --> 00:40:13,953
කොහොම හරි අපි මේ වන්දි ප්‍රශ්නය ගනිමු

582
00:40:14,036 --> 00:40:16,580
ඉදිරියට යාමට පෙර ඉවත් කර ඇත.

583
00:40:17,456 --> 00:40:18,624
හරි සර්.

584
00:40:21,252 --> 00:40:22,461
ඇතුලට එන්න.

585
00:40:23,838 --> 00:40:24,964
එය කුමක්ද?

586
00:40:25,047 --> 00:40:27,967
මම විනාඩියකට පෙර රෝහලට කතා කළා.

587
00:40:28,050 --> 00:40:29,969
ඔහුව සාමාන්‍ය වාට්ටුවකට ගෙන ගියා විතරයි.

588
00:40:30,052 --> 00:40:32,263
- ඔහුගේ ඇස් සුළු තුවාල වී ඇත.
- ඉන්න.

589
00:40:33,097 --> 00:40:34,890
ඔහුගේ ඇස් රිදෙනවාද?

590
00:40:36,350 --> 00:40:37,393
ඒ කියන්නේ…

591
00:40:39,812 --> 00:40:43,149
ඔබ දන්නවාද ඒ කියන්නේ
පළමු පන්තියේ ආබාධයක්?

592
00:40:44,483 --> 00:40:47,278
තුවාල වූ සියල්ලන්ම නොවේ
ආබාධිත වෙයි.

593
00:40:47,361 --> 00:40:49,864
මම දන්නවා ඔයා එයාගේ තාත්තා කියලා.
ඒත් ඔයා මේක ගොඩක් දුර අරන් යනවා.

594
00:40:49,947 --> 00:40:51,615
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

595
00:40:51,699 --> 00:40:53,701
ඒ ඔබ මිනිසුන්ය
සීමාව ඉක්මවා යන අය.

596
00:40:54,368 --> 00:40:57,663
ඔබ ඔහුව අනතුරේ හෙළුවා,
දැන්, ඔහු අකර්මන්‍ය වී ඇත.

597
00:40:57,746 --> 00:41:00,708
රජය කළ යුතු නොවේද
එහි වගකීම ගන්න?

598
00:41:00,791 --> 00:41:02,710
මම වැරදිද?

599
00:41:04,295 --> 00:41:06,088
නෑ සර්. ඔබ හරි.

600
00:41:06,172 --> 00:41:07,173
හරිද?

601
00:41:07,798 --> 00:41:09,967
ඇය සහ මම ඇසින් දකිනවා.

602
00:41:10,050 --> 00:41:11,302
ඒ ගැන කිව්වොත්,

603
00:41:11,385 --> 00:41:12,928
අපි එකට ජෙජු දූපතට යමු.

604
00:41:14,680 --> 00:41:15,723
කුමක් ද?

605
00:41:16,307 --> 00:41:17,808
අපි එහි යා යුතුයි

606
00:41:17,892 --> 00:41:19,477
සහ බලන්නකෝ කොහොමද කියලා.

607
00:41:19,560 --> 00:41:21,729
ඊට පසු, අපට කළ යුතු දේ සාකච්ඡා කළ හැකිය.

608
00:41:28,861 --> 00:41:29,695
අධ්‍යක්ෂක ජින්.

609
00:41:29,778 --> 00:41:32,740
එයා ඔයාගේ එකම පුතා
ඒ වගේම පරම්පරා දෙකක එකම පුතා.

610
00:41:33,532 --> 00:41:34,492
හරියටම.

611
00:41:35,367 --> 00:41:38,662
ඒ නිසා මම පැහැදිලි කිරීමට කැමතියි
මේ වන්දි ප්‍රශ්නය දැන්

612
00:41:38,746 --> 00:41:40,539
මගේ පුතා වෙනුවෙන්.

613
00:41:40,623 --> 00:41:44,084
නමුත් පළමුව, ඔබ ඔහුව පරීක්ෂා කළ යුතුය.

614
00:41:45,336 --> 00:41:48,797
ඒ විදිහට අපිට හිතාගන්න පුළුවන්
කොපමණ වන්දි ගෙවිය යුතුද යන්න.

615
00:41:52,343 --> 00:41:54,512
මම ගන්න කැමතියි
පළමු ගුවන් යානය හෙට පිටත් වේ.

616
00:41:54,595 --> 00:41:56,096
ඒක හරි යයිද සර්?

617
00:41:56,180 --> 00:41:58,474
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

618
00:41:59,099 --> 00:42:00,684
ඔබ හොඳින් වේවිද?

619
00:42:01,310 --> 00:42:02,436
ඇත්ත වශයෙන්.

620
00:42:03,479 --> 00:42:05,064
හෙට ගුවන් තොටුපලේදී හමුවෙමු.

621
00:42:18,869 --> 00:42:19,912
කුමක් ද?

622
00:42:21,080 --> 00:42:22,873
ඔබ ඔවුන් සමඟ යන්නේ ඇයි?

623
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
ඔවුන්ට යමෙකු අවශ්‍ය නම්,
කළමනාකරණ සහාය කණ්ඩායම යනවා.

624
00:42:26,502 --> 00:42:28,462
මට හදිසි දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

625
00:42:29,046 --> 00:42:30,005
නැත.

626
00:42:30,089 --> 00:42:32,591
ටයිෆූන් දෙකක් අප දෙසට ගමන් කරයි.

627
00:42:33,217 --> 00:42:34,802
මට ඇත්තටම යන්න බැරිද සර්?

628
00:42:35,594 --> 00:42:37,555
නෑ ඔයාට බෑ.

629
00:42:39,014 --> 00:42:41,976
එහෙනම් මම නිවාඩුවක් ගන්න කැමතියි.

630
00:42:42,643 --> 00:42:44,478
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ටයිෆූන්?

631
00:42:45,187 --> 00:42:46,313
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවා වැදගත් ය.

632
00:42:46,397 --> 00:42:47,982
ඒ වගේම තමයි ජනතාවගේ ආරක්ෂාව.

633
00:42:48,065 --> 00:42:51,485
ඒත් මම කවදාවත් නිවාඩු අරන් නෑ
ආපදා වැළැක්වීමේ සමයේදී

634
00:42:51,569 --> 00:42:53,362
මෙහි වැඩ කරන අතරතුර.

635
00:42:53,445 --> 00:42:55,072
මම කවදාවත් එක නිවාඩුවක් ගත්තේ නැහැ.

636
00:42:55,573 --> 00:42:56,991
අඩ දවසක්වත් නෑ.

637
00:42:57,074 --> 00:42:58,534
මම බල්ලෙක් වගේ වැඩ කළා.

638
00:42:58,617 --> 00:43:00,619
ඒ වගේම අනිත් හැමෝමත් එහෙම කළා.

639
00:43:00,703 --> 00:43:01,787
හරියටම.

640
00:43:01,870 --> 00:43:05,749
මෙහි සිටින සෑම කෙනෙකුටම යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමක් ඇත,
ඒ වගේම අපේ කණ්ඩායමේ ඉන්නේ මම විතරක් නෙවෙයි.

641
00:43:06,500 --> 00:43:09,044
ඒ නිසා කරුණාකරලා මට මේක එක පාරක් යන්න දෙන්න.

642
00:43:09,128 --> 00:43:11,422
නමුත් එය දැන්ම විය යුත්තේ ඇයි?

643
00:43:11,505 --> 00:43:12,631
මට ගහනවා.

644
00:43:13,591 --> 00:43:15,718
යු-ජින් සිදු විය
දැන් මාව දාලා යන්න කියලා.

645
00:43:18,304 --> 00:43:19,138
කුමක් ද?

646
00:43:19,722 --> 00:43:21,098
ඒ නිසාද

647
00:43:21,181 --> 00:43:23,559
මම මෑතකදී ඇයව දැක්කේ නැද්ද?

648
00:43:26,353 --> 00:43:30,149
මගේ මුළු විවාහයම මෙහි අවදානමට ලක්ව ඇත.

649
00:43:32,192 --> 00:43:33,527
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

650
00:43:34,445 --> 00:43:36,530
දෙවියනේ.

651
00:43:44,705 --> 00:43:46,040
අධ්‍යක්ෂක ජින්.

652
00:43:46,874 --> 00:43:50,377
මමත් ඔය ෆ්ලයිට් එකට එන්නම්
හෙට ජෙජු දූපතට.

653
00:43:53,213 --> 00:43:54,340
ආයුබෝවන්.

654
00:44:50,938 --> 00:44:51,772
හේයි.

655
00:44:53,774 --> 00:44:55,067
ඔබ නැවතත් මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටියාද?

656
00:44:55,150 --> 00:44:56,568
ඔව්.

657
00:44:56,652 --> 00:44:58,862
නවත් වන්න. ඇයි ඔයා මෙතන
මෙච්චර උදේ පාන්දරම?

658
00:44:59,446 --> 00:45:01,073
අපි කතා කරමු.

659
00:45:09,915 --> 00:45:11,959
Tae-kyung, අපි කමු.

660
00:45:13,710 --> 00:45:15,045
යහපත්කම.

661
00:45:15,129 --> 00:45:17,256
Tae-kyung, ඔබට පුළුවන්
ආහාර ගැනීමෙන් පසු නැවත ඇඳට යන්න.

662
00:45:22,678 --> 00:45:23,720
කුමක් ද?

663
00:45:24,221 --> 00:45:26,098
මේ පැයේ ඇය කොහෙද ගියේ?

664
00:45:43,282 --> 00:45:44,408
ආයුබෝවන්.

665
00:45:50,497 --> 00:45:52,833
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය
මුළු රාත්රිය පුරාම වැඩ කිරීමෙන්.

666
00:45:52,916 --> 00:45:55,043
ඔබට විවේක ගන්න තිබුණා
හා හවස මාව මුණ ගැහුණා.

667
00:45:55,919 --> 00:45:58,130
ඔබ ගිවිසුමක් අත්සන් කරන්නේ නැද්ද?
දවල්ට ප්‍රකාශකයා එක්කද?

668
00:45:58,755 --> 00:46:01,341
හොඳයි, එය අත්සන් කිරීම විශාල දෙයක් නොවේ.

669
00:46:02,342 --> 00:46:03,427
බලන්න.

670
00:46:04,595 --> 00:46:07,598
මම ගිවිසුම ගැන බැලුවා
මගේ විවේක කාලය තුළ,

671
00:46:07,681 --> 00:46:09,933
- සහ යමක් මට කරදර විය.
-කුමක් ද?

672
00:46:11,477 --> 00:46:14,354
එය මෙම "සුවිශේෂී ප්රකාශනය" ගැන ය.

673
00:46:14,438 --> 00:46:15,898
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

674
00:46:17,232 --> 00:46:19,067
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ.

675
00:46:20,569 --> 00:46:21,820
එහෙනම් කොහොමද

676
00:46:21,904 --> 00:46:24,281
මෙම "රාජකීය" කොටස?

677
00:46:24,364 --> 00:46:28,869
එය මුදල් ප්රමාණයයි
මම ලබාගන්නම්.

678
00:46:29,912 --> 00:46:33,624
එතකොට 11 වැනි වගන්තිය සංශෝධනය විය යුතු නැද්ද?

679
00:46:37,544 --> 00:46:40,297
එය විය යුත්තේ ඇයි?

680
00:46:42,925 --> 00:46:44,051
හොඳයි…

681
00:46:44,718 --> 00:46:47,804
- මා වෙනුවෙන් වගකිව යුතු පුද්ගලයා අමතන්න.
- සමාවෙන්න?

682
00:46:56,813 --> 00:46:59,274
හෙලෝ, මේ Jin Tae-kyung.

683
00:46:59,900 --> 00:47:01,777
විනාඩියක්. මෙතන.

684
00:47:01,860 --> 00:47:02,819
ඔයාට ස්තූතියි.

685
00:47:04,488 --> 00:47:05,572
ආයුබෝවන්?

686
00:47:05,656 --> 00:47:07,616
හොඳයි, මම කතා කළා

687
00:47:08,116 --> 00:47:12,079
ගිවිසුම ගැන ඔබෙන් විමසීමට.
රාජකීයයන් සම්බන්ධයෙන් 11 වන වගන්තිය.

688
00:47:12,829 --> 00:47:14,164
නිවැරදියි.

689
00:47:14,248 --> 00:47:17,543
ප්‍රතිශතය ඉතා අඩු බව මම විශ්වාස කරමි.

690
00:47:17,626 --> 00:47:20,754
ඇය සෑම දෙයක්ම අඳිනවා, ලියනවා.
ඔයාලා ඒක ප්‍රසිද්ධ කරන්න.

691
00:47:21,797 --> 00:47:22,631
මම?

692
00:47:24,967 --> 00:47:26,760
මම ඇගේ කළමනාකරු.

693
00:47:28,887 --> 00:47:29,930
නිවැරදියි.

694
00:47:31,431 --> 00:47:32,808
හරි එහෙනම්.

695
00:47:32,891 --> 00:47:34,935
එය සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසු කරුණාකර අපව නැවත අමතන්න.

696
00:47:35,018 --> 00:47:35,936
ඔයාට ස්තූතියි.

697
00:47:37,813 --> 00:47:41,692
ඔවුන් ලාභ ප්රතිශතය සාකච්ඡා කරනු ඇත
තමන් අතර

698
00:47:41,775 --> 00:47:43,318
සහ ඔබ වෙත ආපසු එන්න.

699
00:47:43,402 --> 00:47:44,861
මම දකියි.

700
00:47:44,945 --> 00:47:47,739
කොන්ත්රාත්තුවේ යමක් නම්

701
00:47:47,823 --> 00:47:50,325
අනාගතයේදීත් ඔබට කරදර කරයි,

702
00:47:50,409 --> 00:47:52,244
ඔබ ඒ ගැන ඔවුන්ගෙන් විමසිය යුතුයි.

703
00:47:53,120 --> 00:47:57,291
නිර්මාපකයා ලෙස ඔබට ඔබේ අයිතිවාසිකම් අහිමි විය හැකිය
ලියා ඇති දේ මත පදනම්ව.

704
00:47:57,374 --> 00:48:00,294
ඔබ සුපරීක්ෂාකාරී විය යුතුයි, හරිද?

705
00:48:00,377 --> 00:48:01,920
මම දික්කසාද වූ කෙනෙක්.

706
00:48:04,256 --> 00:48:05,257
ඉතින්?

707
00:48:06,341 --> 00:48:07,426
කුමක් ද?

708
00:48:08,927 --> 00:48:10,887
මම නිකමට කියන්නේ.

709
00:48:15,851 --> 00:48:17,144
දෙයක් තියෙනවා

710
00:48:17,978 --> 00:48:19,855
මිනිසුන් පෙන්ගුයින් ගැන වැරදියට තේරුම් ගනී.

711
00:48:19,938 --> 00:48:21,064
එය කුමක් ද?

712
00:48:21,148 --> 00:48:22,816
ඔවුන් හිතන්නේ පිරිමියෙක් කියලා
සහ කාන්තාවක් සුහදශීලී ය.

713
00:48:23,734 --> 00:48:24,735
ඒක ඇත්ත නෙවෙයිද?

714
00:48:25,527 --> 00:48:28,572
මම දැක්කා පෙන්ගුයින් ජෝඩුවක් ගොඩක් පරිස්සම් වෙන හැටි

715
00:48:28,655 --> 00:48:30,866
වාර්තා චිත්‍රපටයක ඔවුන්ගේ දරුවා ගැන.

716
00:48:30,949 --> 00:48:32,451
අභිජනන සමයේදී පමණි.

717
00:48:33,035 --> 00:48:34,786
ඊළඟ අවුරුද්දේ,

718
00:48:34,870 --> 00:48:37,289
ඔවුන් දෙවරක් සිතන්නේ නැත
වෙනත් පෙන්ගුවින් සමඟ සංසර්ගය ගැන.

719
00:48:38,707 --> 00:48:39,666
නමුත්…

720
00:48:40,500 --> 00:48:43,670
ඇයි ඔයා මට මේක දැන් කියන්නේ?

721
00:48:45,255 --> 00:48:48,050
දික්කසාදය විශේෂ දෙයක් නොවේ
සත්ව රාජධානියේ.

722
00:48:54,806 --> 00:48:56,850
ඔබට උදෑසන ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?

723
00:48:57,434 --> 00:48:58,310
ෂුවර්.

724
00:49:10,530 --> 00:49:12,908
එය කුමක් ද? ඔබත් අනුභව කළ යුතුයි.

725
00:49:21,458 --> 00:49:22,668
මේ කුමක් ද?

726
00:49:26,588 --> 00:49:28,006
දික්කසාදය සඳහා පෙත්සමක්

727
00:49:28,090 --> 00:49:29,716
එය කියවා අත්සන් කරන්න.

728
00:49:37,015 --> 00:49:39,643
-පැටියෝ, මේ...
- මෙය මේ මොහොතේ හදිසි තීරණයක් නොවේ.

729
00:49:40,227 --> 00:49:41,436
මම දීර්ඝව කල්පනා කළෙමි.

730
00:49:41,520 --> 00:49:44,147
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරනවා
මට සහ මගේ තීරණයට ගරු කරන්න.

731
00:49:54,908 --> 00:49:57,744
මට සමාවෙන්න, Hyang-rae.

732
00:49:58,453 --> 00:50:01,832
මම ඔයාව තනියම බෝමි හදාගත්තා.

733
00:50:02,332 --> 00:50:05,752
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර තනි වෙලාද කියලා
මම නැති අතරේ.

734
00:50:05,836 --> 00:50:07,421
ඒ ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

735
00:50:09,756 --> 00:50:10,966
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ…

736
00:50:13,176 --> 00:50:14,720
යම් දුරකට, මට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

737
00:50:14,803 --> 00:50:17,639
- ඒක මගේ වැඩක්.
- නිදහසට කරුණු කියන්න එපා.

738
00:50:18,223 --> 00:50:21,977
හරි. මුලදී ඔබට කියන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ

739
00:50:22,060 --> 00:50:24,896
ඔවුන් ඔබට පැවසූ විට
බුසාන් හෝ නම්හේ වෙත යාමට.

740
00:50:24,980 --> 00:50:27,816
නමුත් ටික වේලාවකට පසු,
ඔබ එම ජීවන රටාවට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

741
00:50:31,611 --> 00:50:34,364
ඔබ හරි. ඒක වැරදුනේ මගෙන්.

742
00:50:35,490 --> 00:50:38,243
-ඇය කව් ද?
- ඔබ කතා කරන්නේ කවුරු ගැනද?

743
00:50:38,326 --> 00:50:40,871
සමහර විට රූපවාහිනියේ පෙනී සිටින කාන්තාව.

744
00:50:40,954 --> 00:50:43,498
-Jin Ha-kyung, එහෙමද?
- අධ්‍යක්ෂක ජින් හ-ක්යුං.

745
00:50:43,582 --> 00:50:45,417
ඇයි? ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

746
00:50:45,500 --> 00:50:46,877
මම ඒක දැක්කා.

747
00:50:47,586 --> 00:50:49,629
මම දැක්කා ඔයා එයාගේ තැනට යනවා.

748
00:51:03,018 --> 00:51:05,228
නැහැ! එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

749
00:51:05,729 --> 00:51:08,356
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි වැටහීමකි.

750
00:51:11,985 --> 00:51:13,195
බලන්න.

751
00:51:14,154 --> 00:51:15,572
එය රැකියාවට සම්බන්ධ විය.

752
00:51:15,655 --> 00:51:17,407
මම විතරක් නෙවෙයි එතන හිටියේ.

753
00:51:17,491 --> 00:51:20,076
මේ අනාවැකිකරු ඉන්නවා
Si-woo කියන අපේ කණ්ඩායමේ.

754
00:51:20,160 --> 00:51:23,747
ඇය කාරුණික විය
අපිට ඇගේ ස්ථානයේ ඉන්න දෙන්න කියලා.

755
00:51:25,415 --> 00:51:26,958
ඇත්තටම ඒක ඔයා හිතන දෙයක් නෙවෙයි.

756
00:51:27,042 --> 00:51:29,503
ඔබට ඔහු සමඟ පරීක්ෂා කළ හැකිය.

757
00:51:29,586 --> 00:51:32,130
මම බෝ-මි මත දිවුරමි.

758
00:51:32,714 --> 00:51:34,925
ඔබ ඇයව මේකට ඇද දමන්නට එඩිතර නොවන්න.

759
00:51:35,842 --> 00:51:37,260
කමක් නැහැ. මම කරන්නේ නැහැ.

760
00:51:38,011 --> 00:51:39,971
නමුත් ඔබ දැන් කී දේ විකාරයකි.

761
00:51:40,055 --> 00:51:42,057
ඔයා දන්නවා මම ඔයාව රවට්ටන්නේ නැහැ කියලා.

762
00:51:45,769 --> 00:51:48,021
හරි. ඒක තමයි මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.

763
00:51:49,105 --> 00:51:51,107
අප වෙන්ව සිටින කාලය තුළ,

764
00:51:51,191 --> 00:51:53,235
මම කවදාවත් ඔයාව වංචා කළා කියලා සැක කළේ නැහැ

765
00:51:53,318 --> 00:51:54,986
මොකද මම ඔයාව විශ්වාස කළා.

766
00:51:55,737 --> 00:51:57,614
ඒත් එදා ඔයාව දැක්කම..

767
00:51:58,907 --> 00:52:00,075
එය ඉතා වේදනාකාරී විය.

768
00:52:01,159 --> 00:52:03,495
හොඳයි, හියං-රේ. මම…

769
00:52:05,622 --> 00:52:08,333
කොච්චර වෙලා ගෙදර හිටියද
මූලස්ථානයට පැමිණි පසු?

770
00:52:08,959 --> 00:52:12,671
මම හිතුවේ ඔයා සහ බෝමි කියලා
මම එහි සිටීම ගැන අපහසුතාවයට පත් විය.

771
00:52:15,048 --> 00:52:17,008
නිදහසට කරුණු කියන්න එපා, ඩොං-හන්.

772
00:52:17,092 --> 00:52:19,719
ඔබ පලා යාමට තෝරා ගත්තා
ඔබ අපහසුතාවයට පත් වූ නිසා.

773
00:52:19,803 --> 00:52:21,429
ඒකට අපිට දොස් කියන්න එපා.

774
00:52:22,639 --> 00:52:25,100
ඔයා දන්නවද එදා මට දැනුනේ කොහොමද කියලා?

775
00:52:28,395 --> 00:52:29,646
එය විය

776
00:52:30,689 --> 00:52:32,190
මට නොමේරූ.

777
00:52:39,281 --> 00:52:41,324
ඇයි මාව මේ තරම් අසරණ කරන්නේ?

778
00:52:43,451 --> 00:52:45,453
මම ඔබට කවදා හෝ කර ඇත්තේ කුමක්ද?

779
00:52:50,709 --> 00:52:52,377
මට කණගාටුයි.

780
00:52:53,086 --> 00:52:54,212
Hyang-rae.

781
00:52:54,713 --> 00:52:56,256
මම වහාම ආපසු යන්නෙමි.

782
00:52:56,339 --> 00:52:58,300
කවුද කියන්නේ?

783
00:52:58,383 --> 00:53:00,176
පැටියෝ මට තව එකක් දෙන්න...

784
00:53:00,260 --> 00:53:01,595
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

785
00:53:01,678 --> 00:53:04,973
මිනිහෙක් වෙලා දික්කසාද ලියකියවිලි අත්සන් කරන්න.

786
00:53:05,056 --> 00:53:06,600
අපි දික්කසාද වෙමු

787
00:53:06,683 --> 00:53:10,604
සහ නොසැලකිලිමත් ජීවිත ගත කරන්න
අපි දැන් කරනවා වගේ.

788
00:53:10,687 --> 00:53:11,688
හරි හරී?

789
00:54:20,340 --> 00:54:22,801
- රෝගියාගේ නම කුමක්ද?
-ලී සි-වූ.

790
00:54:22,884 --> 00:54:25,345
සහ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

791
00:54:26,805 --> 00:54:30,350
ඔයාට පේනවද මම Lee Si-woo ගේ තාත්තා.

792
00:54:30,433 --> 00:54:31,977
මම ඔහුගේ භාරකරු වෙමි.

793
00:54:32,936 --> 00:54:35,730
ඒ පැත්තට යන්න. එයා ඉන්නෙ කාමරේ 305.

794
00:54:35,814 --> 00:54:36,982
ස්තුතියි.

795
00:54:37,065 --> 00:54:39,526
මාර්ගය වන විට, ඔහු කොතරම් දරුණු ලෙස රිදෙනවාද?

796
00:55:32,245 --> 00:55:33,413
ඔයාට හරි ද?

797
00:55:58,730 --> 00:56:00,190
මම හොඳින්.

798
00:56:07,197 --> 00:56:08,364
අඬන්න එපා.

799
00:56:26,216 --> 00:56:27,133
හේයි, Si-woo.

800
00:56:28,968 --> 00:56:31,304
ඔයාට වුනේ කුමක් ද? මට කියන්න.

801
00:56:31,888 --> 00:56:33,473
ඔබේ ඇස්වලට මොකද වුණේ?

802
00:56:33,556 --> 00:56:35,475
මොකද වුනේ කියන්න.

803
00:56:36,643 --> 00:56:37,894
ඒ ඔයාද තාත්තේ?

804
00:56:37,977 --> 00:56:39,938
ඔව්. ඒ මමයි. ඔයාගේ තාත්තා.

805
00:56:40,021 --> 00:56:41,981
යහපත්කම. ඔබ දෙස බලන්න.

806
00:56:42,065 --> 00:56:45,360
මම හිතුවට වඩා නරක වැඩ එයා කරන්නේ.

807
00:56:47,028 --> 00:56:49,405
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ? නැත.

808
00:56:49,489 --> 00:56:51,282
- ඇයි ඔයා ආවේ?
- මෝඩයා.

809
00:56:51,366 --> 00:56:53,952
මම කොහොමද නිශ්චලව වාඩි වෙන්නේ
ඔබට රිදුණු බව ඇසීමෙන් පසු?

810
00:56:54,035 --> 00:56:57,163
මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය. මම ගොඩක් කලකිරුණා

811
00:56:57,247 --> 00:56:59,999
මම ඔබේ සේවා ස්ථානයට කඩා වැදුණු බව.

812
00:57:00,083 --> 00:57:03,211
- ඔබ එහි ගියාද?
- ඒයි, ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

813
00:57:03,294 --> 00:57:05,713
මම අධ්‍යක්ෂ ජනරාල්තුමා පවා හමුවුණා.

814
00:57:05,797 --> 00:57:09,342
ඔහු අපට වන්දි ගෙවන බවට මම සහතික විය.
ඒ නිසා මේක මට භාර දෙන්න.

815
00:57:09,425 --> 00:57:11,803
මම හැමදේම බලාගන්නම් හරිද?

816
00:57:12,470 --> 00:57:17,725
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඔබේ ඇස් පමණක් තුවාල කළාද?

817
00:57:17,809 --> 00:57:20,270
කෝ මම බලන්න.

818
00:57:20,770 --> 00:57:24,149
හේයි, ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබට වෙනත් තැනක රිදෙනවා නම්.

819
00:57:24,232 --> 00:57:26,776
අපිට වන්දි ගෙවන්න ඕන
හැකි තරම්.

820
00:57:26,860 --> 00:57:27,861
තේරුම් ගත්තා ද?

821
00:57:29,696 --> 00:57:32,240
- අධ්‍යක්ෂක ජින්.
-ඔව්?

822
00:57:32,323 --> 00:57:33,700
ඔයාට පුලුවන්ද මේ මිනිහව දාලා යන්න.

823
00:57:37,662 --> 00:57:39,330
- හේයි, සි-වූ.
- පිටවෙන්න.

824
00:57:39,414 --> 00:57:42,000
සහ වහාම සෝල් වෙත ආපසු යන්න.

825
00:57:43,209 --> 00:57:45,336
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

826
00:57:45,420 --> 00:57:48,089
ඔබට රිදෙන විට මම ඔබේ පැත්තේ සිටිය යුතුයි.

827
00:57:48,173 --> 00:57:50,175
දැනටමත් යන්න!

828
00:57:54,179 --> 00:57:57,056
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්. සන්සුන් වෙන්න නේද?

829
00:57:57,140 --> 00:58:00,226
ලී මහත්මයාගේ භාරකරු මෙහි සිටින බව මට ආරංචි විය.

830
00:58:00,310 --> 00:58:04,105
ඒක හරි. මම එයාගේ තාත්තා.

831
00:58:04,189 --> 00:58:06,566
ආයුබෝවන් සර්.
මට ඔබ සමඟ පිටතින් වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

832
00:58:06,649 --> 00:58:07,567
ෂුවර්.

833
00:58:10,445 --> 00:58:12,155
-අපි යමු.
-හරි හරී.

834
00:58:21,331 --> 00:58:22,665
ඔහු එසේ ක්‍රියා කරනවා විය යුතුය

835
00:58:24,042 --> 00:58:26,544
මොකද එයා ඔයා ගැන වද වෙනවා.

836
00:58:27,712 --> 00:58:29,380
එයා කලබල වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි

837
00:58:30,507 --> 00:58:32,008
මොකද මට රිදුනා.

838
00:58:32,634 --> 00:58:36,137
ඔහු කවදාවත් මෙහි එන්නේ නැහැ
මන්ද ඔහු තම පුතා ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටි බැවිනි.

839
00:58:36,721 --> 00:58:39,182
-සි-වූ--
- ඒ වගේ තාත්තා කෙනෙක්!

840
00:58:40,725 --> 00:58:43,520
ඔබට ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමට අවශ්‍ය නොවීය!

841
00:59:03,331 --> 00:59:06,000
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා
දැන් මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

842
00:59:06,084 --> 00:59:08,878
මම මෝඩයෙක්ද නැත්නම් මොකක්ද?

843
00:59:10,713 --> 00:59:13,633
ඔහුගේ මුහුණේ යම් පිළිස්සුම් තුවාල ඇත.

844
00:59:15,009 --> 00:59:16,511
වාසනාවකට මෙන්, ඒවා බරපතල නොවේ.

845
00:59:16,594 --> 00:59:20,473
ඔහුට ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත,
සහ කැළැල් ඇති නොවනු ඇත.

846
00:59:20,557 --> 00:59:24,269
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු තුවාල ලැබුවා
පිපිරීම අතරතුර ඔහුගේ වම් කෝනියා.

847
00:59:24,352 --> 00:59:26,980
ඔහු ප්‍රතිකාර ගත්තා,
එබැවින් අපි ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමු.

848
00:59:27,564 --> 00:59:29,065
ඔහු ඔහුගේ කෝනියාවට හානි කළාද?

849
00:59:30,108 --> 00:59:33,987
ඒ කියන්නේ
එයාගේ ඇස් පෙනීම බලපෑවා නේද?

850
00:59:34,070 --> 00:59:37,365
ප්‍රතිකාරය සාර්ථකයි,
ඒ නිසා අපි නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි -

851
00:59:37,448 --> 00:59:38,741
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

852
00:59:40,118 --> 00:59:43,538
"වම් කෝනියාවේ හානිය
පිපිරීමක් නිසා."

853
00:59:44,038 --> 00:59:47,500
ඔබේ සටහනෙන් ඒ බව අවධාරණය කළ හැකිද?

854
00:59:48,376 --> 00:59:52,463
මගේ පුතාට වටිනවා
ඔහුට ලබා ගත හැකි සියලුම වන්දි,

855
00:59:52,547 --> 00:59:55,800
සහ ඔබේ වටිනා රෝග විනිශ්චය
අතිශයින්ම වැදගත් වේ.

856
00:59:56,676 --> 00:59:59,596
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

857
01:00:00,930 --> 01:00:02,181
යහපත්කම.

858
01:00:31,419 --> 01:00:33,504
ඔයාට තනියම එන්න තිබුනා
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියා නම්.

859
01:00:34,714 --> 01:00:36,090
Si-wo ගේ පියා

860
01:00:36,591 --> 01:00:39,510
කූඩැල්ලෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

861
01:00:41,638 --> 01:00:44,557
Si-wo ඔහුට අසනීපයි,
නමුත් ඔහුටද ඔහුගෙන් මිදිය නොහැක.

862
01:00:44,641 --> 01:00:47,518
ඔහුට අවශ්‍ය ඔහුව කපා දැමීමට,
නමුත් එය ක්රියා නොකරයි.

863
01:00:50,938 --> 01:00:52,899
බොහෝ අය සිතන දේ ලබා දී ඇත

864
01:00:53,399 --> 01:00:55,401
Si-woo සඳහා භයානක දෙයක් විය හැකිය.

865
01:01:01,866 --> 01:01:03,743
හේයි, අධ්‍යක්ෂකතුමියනි.

866
01:01:05,453 --> 01:01:06,913
ඔන්න ඔහේ හිටියා.

867
01:01:08,331 --> 01:01:09,791
ඔයා මගේ පුතාට මොනවා කරන්නද?

868
01:01:13,294 --> 01:01:15,296
මම ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා සමඟ කතා කළා විතරයි.

869
01:01:17,090 --> 01:01:18,508
ඔහුට පෙනීම නැති වෙන්න පුළුවන්.

870
01:01:20,468 --> 01:01:21,594
ඔහුගේ පෙනීම?

871
01:01:21,678 --> 01:01:23,805
ඔහු ඔහුගේ කෝනියාවට හානි කළේය.

872
01:01:23,888 --> 01:01:25,056
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

873
01:01:25,139 --> 01:01:28,559
ඒ පොඩි ළමයා දැන් අන්ධයි.

874
01:01:29,977 --> 01:01:31,479
මෙය මතක තබා ගන්න.

875
01:01:31,562 --> 01:01:34,440
ඔයා දුන්නොත් හොඳයි
විශාල වන්දි මුදලක්, එසේත් නැතිනම්.

876
01:01:35,274 --> 01:01:38,528
කපටි වෙන්න හදන්න එපා
සහ ප්රමාණය අඩු කරන්න.

877
01:01:38,611 --> 01:01:41,614
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, මම බ්ලූ හවුස් හා සම්බන්ධ වන්නෙමි

878
01:01:41,698 --> 01:01:43,616
සහ මේ ගැන අන්තර්ජාලයේ පළ කරන්න.

879
01:01:43,700 --> 01:01:44,742
තේරුම් ගත්තා ද?

880
01:01:45,827 --> 01:01:47,662
එහෙම උනොත්,

881
01:01:49,080 --> 01:01:53,626
ඔබ හෝ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල්
නෙරපා හරිනු ඇත. හරිද?

882
01:01:54,502 --> 01:01:57,422
ඒ නිසා මේක මහා ලොකු දෙයක් කරගන්න එපා.

883
01:01:57,505 --> 01:02:00,591
මට වන්දිය විතරක් දෙන්න. ඒක තේරුණාද?

884
01:02:04,846 --> 01:02:06,514
ඔයාට පුළුවන් මාත් එක්ක ඒ ගැන කතා කරන්න.

885
01:02:09,600 --> 01:02:11,394
ඇයි ඔබ දිගටම ඇතුල් වන්නේ?

886
01:02:11,477 --> 01:02:13,563
මම හැන් කි-ජුන්,
KMA හි ප්‍රකාශකයෙකි.

887
01:02:14,147 --> 01:02:16,190
මම සාමාන්‍යයෙන් පුවත්පත් සමඟ කටයුතු කරනවා.

888
01:02:16,274 --> 01:02:18,693
නමුත් අවස්ථා ද තිබේ
මම ඔබ වැනි අය සමඟ ගනුදෙනු කරන විට.

889
01:02:18,776 --> 01:02:20,528
ඒ වගේම තමයි මම මෙහෙට ආවේ.

890
01:02:24,490 --> 01:02:26,367
-අපි යමු.
-ඒකට සාප වේවා!

891
01:02:27,243 --> 01:02:28,536
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

892
01:02:28,619 --> 01:02:30,580
අධ්‍යක්ෂ ජනරාල්වරයා අමතන්න

893
01:02:30,663 --> 01:02:33,666
සහ ඔහුට කියන්න
මුදල් සූදානම් කිරීමට. යන්න.

894
01:02:34,167 --> 01:02:36,461
ඉක්මන් කරන්න!

895
01:02:36,544 --> 01:02:39,464
මම අවම වශයෙන් වොන් මිලියන 30 ක් ඉල්ලා සිටිමි.

896
01:02:39,547 --> 01:02:40,548
ඒක තේරුණාද?

897
01:02:41,048 --> 01:02:42,467
ඉක්මන් කර ඔහුට කතා කරන්න.

898
01:02:42,550 --> 01:02:43,926
- යන්න.
- ඒ ඇති!

899
01:02:45,052 --> 01:02:46,220
කුමක් ද?

900
01:02:47,138 --> 01:02:48,139
හේයි.

901
01:02:51,684 --> 01:02:54,061
-අපි යමු.
- හේයි.

902
01:02:54,145 --> 01:02:56,898
හේයි! මෝඩයා.

903
01:02:56,981 --> 01:02:59,108
ඔබ ඇඳේ වැතිර සිටිය යුතුය

904
01:02:59,192 --> 01:03:01,611
ඔබට තුවාල සිදුවුවහොත්.

905
01:03:02,153 --> 01:03:05,448
-මා සමග එන්න.
- මම මේ අවස්ථාව අතහරින්නේ නැහැ.

906
01:03:05,531 --> 01:03:06,824
හරි.

907
01:03:06,908 --> 01:03:08,659
මෙය ඔබට අනගි අවස්ථාවක්.

908
01:03:08,743 --> 01:03:09,911
- හරිද?
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?

909
01:03:09,994 --> 01:03:11,996
මේ පාරට සල්ලි කීයද?

910
01:03:12,580 --> 01:03:14,749
සූදුව? වංචා කරනවාද?

911
01:03:14,832 --> 01:03:15,792
කාන්තාවන්?

912
01:03:15,875 --> 01:03:17,335
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

913
01:03:17,418 --> 01:03:20,254
-ඔයා පොඩි..
- ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා!

914
01:03:23,841 --> 01:03:25,802
එබැවින් කරුණාකර.

915
01:03:26,636 --> 01:03:29,555
- මගේ ඇස්වලින් අතුරුදහන් වෙන්න!
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

916
01:03:56,040 --> 01:03:57,500
ඒකට සාප වේවා.

917
01:04:04,674 --> 01:04:05,758
අමතක කරන්න එපා.

918
01:04:06,676 --> 01:04:08,094
මට වොන් මිලියන 30ක් ඕන.

919
01:04:08,970 --> 01:04:10,054
මිලියන තිහක්.

920
01:04:23,276 --> 01:04:24,944
ඉතින් ඔයා මෙතනට ආවේ මාව බලන්න නෙවෙයි.

921
01:04:25,611 --> 01:04:27,780
-කුමක් ද?
- හරිද?

922
01:04:29,991 --> 01:04:31,075
හොඳයි…

923
01:04:37,623 --> 01:04:38,875
යූ-ජින්.

924
01:04:58,978 --> 01:05:00,897
ටයිෆූන් රිකී, 14 වැනි සුළි කුණාටුව,

925
01:05:00,980 --> 01:05:03,691
කොරියාව තරණය කරයි
තත්පරයට මීටර් 30 ක වේගයකින්.

926
01:05:06,485 --> 01:05:07,778
අපි කතා කරමු.

927
01:05:10,239 --> 01:05:11,532
මට කතා කරන්න ඕන.

928
01:05:15,578 --> 01:05:17,079
මුලින්ම මට සමාවෙන්න

929
01:05:17,163 --> 01:05:19,290
ඔබට නොකියා ඔහුව මෙහි ගෙන ආ නිසා.

930
01:05:19,373 --> 01:05:20,875
-නමුත්--
- මේ ලෝකයේ සමහර දේවල්

931
01:05:21,459 --> 01:05:23,210
හුදෙක් කළ නොහැකි ය.

932
01:05:25,171 --> 01:05:27,798
හරියට මිනිස්සුන්ගේ හැටි
සුළි කුණාටුවක ගමන් මග වෙනස් කළ නොහැක,

933
01:05:29,008 --> 01:05:31,302
එය එසේම වේ
මගේ පියා සමඟ මගේ සම්බන්ධතාවය සඳහා.

934
01:05:32,261 --> 01:05:33,930
ඒක කවදාවත් බෑ…

935
01:05:35,181 --> 01:05:36,724
වෙනස් වනු ඇත.

936
01:05:38,851 --> 01:05:40,853
මම මටම විශ්වාසයි

937
01:05:41,479 --> 01:05:43,356
හරියට ඔයා කරනවා වගේ.

938
01:05:48,903 --> 01:05:50,738
ඔයා මට ඒ ගැන හිතන්න කිව්වා.

939
01:05:53,532 --> 01:05:55,201
ඉතින් මම කළා.

940
01:05:59,538 --> 01:06:01,165
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

941
01:06:02,124 --> 01:06:04,043
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

942
01:06:09,507 --> 01:06:13,344
උණුසුම් ටයිෆූන් වෙනස් වන විට

943
01:06:13,427 --> 01:06:16,180
එය කොරියාවේ සීතල වාතය හරහා ගමන් කරන විට

944
01:06:17,598 --> 01:06:21,477
අපි එය විචල්‍ය ප්‍රදේශයක් ලෙස හඳුන්වමු.

945
01:06:26,816 --> 01:06:28,275
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

946
01:06:29,902 --> 01:06:31,654
ඒ නිසා මගෙන් පලා යන්න.

947
01:06:35,700 --> 01:06:40,413
ලී සි-වූ, උණුසුම් සුළි කුණාටුවක්,
මට හමු විය, සීතල වාතය.

948
01:06:40,496 --> 01:06:41,706
ඊට පස්සේ,

949
01:06:42,707 --> 01:06:45,960
අවසානයේ ඔහු මගෙන් සමුගත්තා.

950
01:06:56,721 --> 01:06:57,888
මට සමාවෙන්න

951
01:06:58,848 --> 01:07:00,182
මට වටින්නේ මෙච්චරයි කියලා.

952
01:07:04,103 --> 01:07:05,312
අපි…

953
01:07:08,774 --> 01:07:10,026
බිඳී යනවා.

954
01:07:21,454 --> 01:07:23,039
අපි කොහොමද අවසන් කළේ

955
01:07:24,457 --> 01:07:27,001
කිසිම දැනුමක් නැති පාරක් බලනවා

956
01:07:27,084 --> 01:07:29,086
අප බලා සිටින්නේ කුමක් ද?

957
01:08:02,661 --> 01:08:04,038
දැන්ම ආපසු රෝහලට යන්න.

958
01:08:04,121 --> 01:08:06,499
මට වැඩ කිරීමේ ගැටලුවක් නැහැ.

959
01:08:06,582 --> 01:08:08,167
අපට ඉක්මනින් දැන ගැනීමට ක්රමයක් තිබේද?

960
01:08:08,250 --> 01:08:09,877
අපට සෝන්ඩියක් දියත් කළ හැකිය
ජෙජු හි නැගෙනහිර පැත්තේ

961
01:08:09,960 --> 01:08:11,420
සහ දිවයිනට බටහිරින් මුහුදේ.

962
01:08:11,504 --> 01:08:15,549
එය ඉතා භයානක බව ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
මෙම කාලගුණික තත්ත්වයන් තුළ.

963
01:08:16,133 --> 01:08:18,427
එහෙම දෙයක් නෑ
නිවැරදි අනාවැකියක් ලෙස.

964
01:08:18,511 --> 01:08:20,179
අපිට පුළුවන් අනාවැකි කියන්න විතරයි.

965
01:08:20,262 --> 01:08:22,139
- තුන, දෙක, එක.
- ඒවා අනාවැකි පමණක් වුවද,

966
01:08:22,223 --> 01:08:23,849
භාවිතා කිරීම අපගේ යුතුකමක් යැයි මම විශ්වාස කරමි

967
01:08:23,933 --> 01:08:26,393
හැකි වඩාත්ම නිවැරදි දත්ත
එවැනි අනාවැකි කිරීමට.

968
01:08:28,104 --> 01:08:30,314
ඔබත් මමත් විවාහකයි.
එය අපගේ නිගමනයයි.

969
01:08:30,397 --> 01:08:31,774
ඒ නිසා පසුතැවෙනවා නම් කියන්න.

970
01:08:31,857 --> 01:08:33,400
ඔයා මගේ දුවව අඬන්න හැදුවද?

971
01:08:33,484 --> 01:08:34,819
සර් ඔයා හිතන විදිහ නෙවෙයි.

972
01:08:34,902 --> 01:08:37,780
මම හිතන්නේ නැහැ මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

973
01:08:37,863 --> 01:08:39,198
මට ඔයාව පේන්න බෑ, ටේ-ක්යුං.

974
01:08:39,281 --> 01:08:41,325
අපි වෙන් වෙමු, Si-woo.

975
01:08:43,786 --> 01:08:48,582
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim